Читать «Странные сближения» онлайн - страница 151

Леонид Михайлович Поторак

— Нет, я тут один, не такая уж я фигура, чтобы связываться с Кариотисом. Собирался выйти через этого, — кивок в сторону убитого, — на турецкую сеть.

Спокоен. Это хорошо. Фамилии Папатигоу и Кариотиса подействовали, да и при всей странности ситуации трудно было сходу сформулировать подозрения в отношении человека, добровольно разоружившегося и сидящего напротив Антона в расслабленной, даже слегка вальяжной позе. То есть заподозрить, конечно, было возможно, но для этого нужно было подумать, что, in turn, требовало времени. А времени у Антона не было.

— Спасибо, — улыбнулся Зюден. — Ещё один вопрос. Ты борешься за благородное дело, народ свой… наш хочешь освободить… Зачем ты убил моего Петьку?

— Нервы, — хмуро откликнулся Антон.

— Да ты просто мысли мои читаешь, — одобрительно сказал Зюден. — Только это, любезный Антон, не нервы. Это безответственность и подлость. А нервы — это вот, вот и вот.

И Зюден, взяв со стола пистолет, несколькими быстрыми ударами размозжил греку череп.

Примечания

1

Какая-то фигня на идиш. Перевести не смог

2

Кроме того

3

  Сердце моё чует каждый отзвук   Радостного и мрачного времени (нем.)

Гёте

4

Конечно

5

Вы можете держать в секрете?

6

Ну у вас и запросы

7

  Знаешь ли ты страну, где цветут лимоны,   Где апельсины рдеют в тёмной листве? (нем.)

Гёте

8

  Подойди, прелестное дитя, пойдём со мной!   В какие прекрасные игры мы с тобой поиграем (нем.)

Гёте

9

Пожалуйста, господа

10

Это просто

11

Это жизнь

12

Как на войне

13

Я прошу говорить, господин Президент

14

О мой милый! Ты мой маленький Форест Сан

15

под солнцем я не знаю никого беднее, чем вы, боги !(нем.)

Гёте

16

Потому что как только ваш талант и пламя вашего сердца могут нуждаться в каком-то приюте, и это может быть не что иное, как семья (англ.)

17

В противном случае вы действительно должны гореть… Мне жаль этих жалких слов (англ.)

18

имя есть знак (лат.)

19

молчание — золото (лат.)

20

Ты понял, что он сказал?

21

Г-н Капитонов сказал, что согласен

22

иногда