Читать «Сокол против кречета» онлайн - страница 234

109

Ризы — здесь подразумевается металлическая окантовка по углам икон. Она была очень искусной, с красивыми узорами, зачастую из драгоценных металлов.

110

Святозар цитирует церковнославянский текст евангелия от Матфея (6:34). В современном тексте эта фраза звучит так: «довольно для каждого дня своей заботы».

111

Огневица (она же позже называлась Антонов огонь) — название гангрены у славян. Происходит от ярко-багрового цвета, который приобретают пораженные ткани.

112

Покляп — согнутый, искривленный (ст-слав.).

113

Смага — могущий (ст-слав.).

114

Пестал — качал, игрался, баюкал (ст-слав.).

115

Красно — красиво (ст-слав.).

116

Стихотворное переложение Бориса Примерова.

117

Кумган — металлический кувшин с длинным изогнутым носиком.

118

Кель — так у монголов назывался центр войска.

119

Товар — в те времена так часто называли обозы, даже те, что следовали с войском.

120

Ханьцы — китайцы. Бату имеет в виду империю Цзинь.

121

Подтверждением этому может служить именно та стратегия, которую он применял позже в отношении южнокитайской империи Сун. Она заключалась в отсечении городов по окраинам империи дальними рейдами. Что-то вроде глубоких прорывов Гудериана, только вместо танков — конница. Воистину, ничто не ново под луной.

122

Имеются в виду Булгар и Биляр.

123

От Саратова до старой Рязани, если измерять расстояние линейкой, примерно полтысячи километров. Учитывая, что Гуюк шел по дуге, можно смело прибавить еще половину. 50 км в день — более чем приличный показатель для движения средневекового войска.

124

В монгольском войске даже темники крайне редко принимали участие в сражении.

125

Алдар — правитель области в средневековой Алании.

126

Афсург — конская порода, отличавшаяся необычайной быстротой бега. По внешнему виду, особенно из-за длинных ног, похожа на современных ахалтекинцев.

127

Знамена — в то время это слово означало не флаг, а скорее особый знак.

128

Аверс — лицевая сторона монеты.

129

Уйгуры к тому времени поголовно приняли христианство несто-рианского толка и среди всех кочевников Центральной Азии представляли собой наиболее образованное племя, отчего, наряду с китайцами, занимали почти все канцелярские должности у чингизидов, особенно в первой половине XIII в., во времена Чингисхана и Угэдэя.

130

Великий улус монголов — так официально именовалась империя уже во времена Угедея. Это название стояло на печати великого каана. При Чингисхане ее первоначальное название звучало как «Хамач монгол улус» (Всенародное государство монголов).

131

Норны — скандинавские богини, которые помогают при родах и прядут нити судеб людей. Из них наиболее известные: Урд («Судьба»), Верданди («Становление») и Скульд («Долг»). Когда заканчивается срок жизни человека, одна из них перерезает своими острыми ножницами нить его жизни.