Читать «Облако» онлайн - страница 87
Гудрун Паузеванг
Бабушка Берта согласно кивнула.
Янна-Берта сняла шапку и заговорила.
Примечания
1
Книга написана в годы разделения Германии на Федеративную Республику Германия (ФРГ) и Германскую Демократическую Республику (ГДР). Берлин был столицей ГДР, но в нём был выделен сектор, принадлежавший ФРГ. —
2
Т. е. гражданскую службу, альтернативную воинской. —
3
Тюннес — имя одного из персонажей кёльнского кукольного театра XVIII–XIX вв. (Тюннес и Шёль), героев многочисленных историй и анекдотов, отождествляемых с типичными жителями Кёльна. —
4
До 1992 года Чехия и Словакия были единым государством — Чехословакией, или Чехословацкой Социалистической Республикой (ЧССР). —
5
Лилофея — героиня народной песни. —
6
Озеро в центре Гамбурга. —
7
Обряд введения подростков в церковное сообщество. —