Читать «Motörhead. На автопилоте» онлайн - страница 167

23

Фестиваль на острове Уайт проводился с 1968 по 1970 год и был ключевым событием того времени – в первый год его посетило 10 000 человек, а в третий уже 600 000 (по более скромным оценкам – 300 000). На нем выступали такие музыканты, как Jefferson Airplane, Боб Дилан, The Band, The Who, Джо Кокер, Джими Хендрикс, Майлс Дэвис, The Doors, Джоан Баэз и Леонард Коэн. С 2002 года фестиваль проводится ежегодно.

24

Фамилия вокалиста Twisted Sister – Снайдер (Snider), но в книге Лемми она неизменно написана на немецкий манер – Schneider (Шнайдер). Вероятно, можно это списать на увлечение Лемми темой Германии вообще и Второй мировой войны в частности. Отметим также, что интерес Лемми к истории Второй мировой войны разделяет, например, Кит Ричардс.

25

По обвинению в причастности к взрывам, организованным леворадикальной группой «Сердитая бригада» (при которых, правда, никто не погиб).

26

Полицейских.

27

Точное название – The Sean Head Showband.

28

Концертный альбом Hawkwind 1973 года (записан в декабре 1972).

29

«Поверх» существующей звуковой дорожки.

30

Это прозвище он получил за то, что продавал наркотики в туалете клуба Middle Earth.

31

На самом деле Power Cut это название не целой стороны, а одного трека на второй стороне двойного альбома.

32

Уоллис играл в UFO несколько месяцев в 1972 году, когда группа переживала переходный период, но еще раньше они успели выпустить два альбома, которые, впрочем, не пользовались большим успехом ни в Великобритании, ни в США.

33

Motorcycle Irene.

34

«Чьего-то» – Криса Фарлоу. Дейв Гринслейд и Крис Фарлоу работали вместе в Colosseum и в собственной группе Фарлоу Thunderbirds.

35

EB 84 (1984). Эдмундс также был продюсером на их следующем альбоме, Born Yesterday (1985).

36

Возможно, имеется в виду писатель-фантаст.

37

Собственно, Лютер Гроувенор – его настоящее имя, а Ариэль Бендер – псевдоним, который он иногда использовал.

38

Слово filthy (грязный) созвучно имени Phil. К тому же прозвище Тейлора пишется как Philthy Animal, что подчеркивает это сходство.

39

Авторы песни – ее первый исполнитель (1951) Тайни Брэдшоу (Tiny Bradshaw) и музыкальный менеджер Сид Нейтан. Версия Джонни Бёрнетта (1956) примечательна тем, что из джамп-блюзового оригинала он сделал гитарный рок-н-ролл. К тому же это один из первых случаев использования искаженного гитарного звука.

40

Одна из самых знаменитых песен в истории рока. Оригинальная версия (1957) принадлежит ее автору Ричарду Берри (Richard Berry), а с тех пор ее записывали такие разные артисты, как The Kingsmen, Отис Реддинг, The Sonics, Black Flag, Игги Поп и многие другие; ее играли на концертах Джон Леннон, Led Zeppelin, MC5, Toots & The Maytals, The Clash, Лу Рид и т. д.

41

«Мертвецы нюхают ногти пальцев ног». Шутка в созвучии.

42

Строго говоря, на том фестивале играли не Eurythmics, а The Tourists – предыдущая группа Дейва Стюарта и Энни Леннокс. Распад The Tourists и образование Eurythmics произойдет только год спустя, в 1980-м.