Читать «Досье внеземных цивилизаций» онлайн - страница 126

38

Работает с 1975 г., однако имеет неудобную для межзвездной связи длину волны до 2 см. — Прим. пер.

39

«Во время этих предварительных наблюдений никаких сигналов внеземного происхождения не наблюдалось».

40

В предисловии к книге «Пульсирующие звезды» (Лондон: Макмиллан, 1968) Хьюиш определенно указывает, что открытие принадлежит именно этой девушке. Сама книга представляет собой сборник статей, опубликованных в английском журнале «Нейчур» в течение первого полугодия после открытия.

41

Буквы означают «Кембриджский пульсар», а цифры указывают положение на небе.

42

Этот или подобный проект теперь осуществляется под именем «Серендип». — Прим. пер.

43

За прошедшее время построены, разумеется, новые телескопы, но выросло и количество насущных астрономических задач. Прим. пер.

44

Герой серии французских фантастических романов (см. далее). — Прим. пер.

45

Здесь и в дальнейших рассуждениях надо иметь в виду, что англо-французский термин science fiction не содержит понятия «фантастика», а означает просто «научная беллетристика». — Прим. пер.

46

Лье — около 4 км. — Прим. пер.

47

Благодаря спутниковой связи более 500 миллионов телезрителей могли наблюдать за запуском «Аполлона-II» и пребыванием первых людей на Луне.

48

Православная Церковь трактует человека как «заблудшую овцу» или «блудного сына» (Евангелие от Луки, гл. 15) Отца Небесного. Прочие же Его создания, сколько бы их ни было, не согрешили и не имеют нужды в искуплении. — Прим. пер.