Читать «Иди сюда, парень! (сборник)» онлайн - страница 161

Но теперь это было другое кино, в котором герой-одиночка шел как потерянный в толпе, потом он вдруг свернул на улочку, где было не так многолюдно. Он сел за столик кафе на тротуаре, к нему подошла официантка, и он, покраснев, заказал себе кока-колу. За соседним столиком шумно веселилась компания молодых людей. Сергей с камерой устроился напротив своего героя и, продолжая снимать его крупным планом, вынул из сумки футляр с диском.

– Тамерлан, а ты бы мог отдать свое кино ребятам за соседним столиком?

– Да на фиг оно им нужно? – поморщился герой. Однако диск взял, но не знал, что с ним делать.

– Так зачем же ты писал сценарий? Какое у тебя было послание миру? Что ты хотел сказать людям?

– Ну-у… – замялся герой. – Давай-ка без пафоса. Эта история могла произойти где угодно. Даже здесь, в благополучной Франции.

– Ну вот и объясни им.

– Я не знаю английского.

– Ничего страшного, я буду переводить.

Герой задумался. Видно, что он очень волновался, но все-таки встал, подошел к соседнему столику и протянул диск с фильмом красивой брюнетке.

– Это вам, – сказал герой. Сергей навел на них камеру и перевел.

– О, спасибо, мсье, – засмеялась девушка и, взяв диск, стала его рассматривать. Вся компания притихла. – А о чем ваш фильм?

– Э-э-э, – промямлил герой, – это история про одноклассников, которых разделила война, они оказались по разные стороны баррикад, и еще там про любовь, и, э-э-э, они в конце все перебили друг друга, э-э-э, похоже, что это драма, уж точно не комедия…

Девушка передала диск мулату, тот повертел его в руке и в свою очередь передал толстушке.

– Мерси, мсье, – сказала красавица-брюнетка. – Мы обязательно посмотрим ваш фильм.

Герой в белом льняном пиджаке и синей шляпе расплатился с официанткой и двинулся по улице дальше. Сергей, не переставая снимать его на камеру, шел следом…

Примечания

1

Дитя (осет.).

2

Покойся с миром (осет.).

3

Бронированная разведывательно-дозорная машина.

4

Господин (груз.).

5

Ой, мама! (груз.)

6

Бега Кочиев, народный герой Осетии, предводитель восстания осетин в 1830 г.

7

Великана (осет.).

8

Кто идет со мной наверх – шаг вперед. Остающиеся пусть не думают, что мы не увидим их завтра. Мне нужно минимум два пулеметчика. Где этот маленький Таме с пулеметом? Стань-ка рядом. Немного послушайте меня: сегодня мы возьмем ТЭК! Но прежде чем лезть на эту высоту, посмотрим друг на друга. Так. Вы тигры. Пошли. (осет.)

9

Неформалами назывались грузинские вооруженные формирования во время правления первого президента Грузии Звиада Гамсахурдия.

10

Орджоникидзе (с 1991 г. – Владикавказ).

11

Парень (груз.).

12

Мать мою! (груз.)

13

Военная организация во главе с Джабой Иоселиани.

14

Спасибо, сынок (груз.).

15

Хута, твою худую мать, стреляй, он неформал! Он, б… из карма на стреляет! (осет.)

16

Он твой (осет.).

17

Квашеные соцветия клекачки колхидской, похожи на каперсы.

18

Предатель, стукач, человек, который прятался во время войны (осет. жарг.).

19

Сторонник первого грузинского президента Звиада Гамсахурдия.