Читать «Дорога на Царьград» онлайн - страница 292
Ненад Илич
41
Секстарий – древнеримская мера объема, равная 0,547 л.
42
В древнеримском доме помещение за атриумом, одна из задних комнат.
43
Род авангардистского драматического представления, состоит из ряда не связанных друг с другом эпизодов; часто с привлечением зрителей.
44
Слободан Милошевич.
45
Неманичи – династия в средневековой Сербии (2-я пол. XII в. – 1371). Ее родоначальник – великий жупан Рашки Стефан Неманя (прав. ок. 1170–1196 гг.) – заложил основу единого феодального государства в Сербии (так наз. государства Неманичей). Царь Стефан Душан (1331–1355) создал на Балканах обширное сербско-греческое царство и провозгласил себя в 1346 г. «царем сербов и греков». При его сыне, царе Стефане Уроше (1355–1371) государство Неманичей распалось, и династия пресеклась.
46
Монастырь Сисоевац с церковью Преображения Господня расположен на реке Црнице у села Сисевца, в 12 км юго-восточнее монастыря Раваница. Название происходит от имени ктитора – монаха Сисоя, похороненного в монастырской церкви.
47
Юнак – герой; юнаки – герои народного эпоса южных славян.
48
Ганцы –
49
Чевап – кусок мяса, жаренного на вертеле или жаровне.
50
Виньяк – спиртной напиток на основе винограда; собирательное название для разных сортов бренди, производимых на Балканах и разнящихся по вкусу.
51
Монастырь Манасия, также известный как монастырь Ресава, – сербский православный монастырь, основанный деспотом Стефаном Лазаревичем между 1407 и 1418 гг.
52
Средневековый сербский город на правом берегу реки Црницы.
53
В мифологии южных славян – магическая трава, с помощью которой можно открыть любые замки. В русской мифологии аналогом расковнику выступает «разрыв-трава», или «лом-трава», у восточных славян цветок папоротника.
54
Автомобиль «Застава 101» (словосочетание «сто один» превратилось в разговорной речи в «Стоядин»).
55
Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в житницы; и Отец наш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?.. И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них… (Евангелие от Матфея, гл. 7)
56
Турбо-фолк – музыкальный жанр, сочетание электронной и народной музыки, зародившийся в начале 1980-х гг. в Югославии и очень популярный на Балканах.
57
Жаргонное: коктейль из пива и какого-либо крепкого напитка (ракии, виньяка).
58
Блюдо балканской кухни: жареные колбаски из молотого мяса (говядины, свинины) с луком и приправами.
59
Река в Болгарии и Сербии, правый и самый длинный приток Южной Моравы.
60
Литературный псевдоним сербской писательницы и журналистки Милицы Яковлевич (1887–1952).
61
Труд преподобного Иустина (Поповича).
62
По-сербски Рождество.
63
Мт. 10, 22.
