Читать «Приключения Петрова и Васечкина в Колумбии. В поисках сокровищ» онлайн - страница 82
Владимир Михайлович Алеников
5
Я индеец из Колумбии. (исп.)
6
Да, дорогой друг. Я индеец. Тоторо. (исп.)
7
Арнольд Шварценеггер – актёр, голливудская кинозвезда.
8
Перевод с испанского В. Аленикова.
9
Я иностранный дипломат. (исп.)
10
Андский кондор – хищная птица, национальный символ Колумбии, изображён на гербе страны.
11
Окружённый стеной город. (исп.)
12
Эти приключения подробно описаны в повести «Рыцарь» в книге «Каникулы Петрова и Васечкина. Обыкновенные и невероятные».
13
Куколка. (исп.)
14
История эта подробно описана в книге «Петров и Васечкин в Африке».
15
Все эти события детально описаны в книге «Петров и Васечкин в стране Эргония».
16
«Лето – это маленькая жизнь» – название песни Олега Митяева и одноименного музыкального фестиваля.
17
Эта история также подробно описана в книге «Петров и Васечкин в Африке».
18
Дьявол! (исп.)
19
Козёл! (исп.)
20
Очевидно, имеется в виду знаменитая повесть Н. Лескова «Левша» («Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе»).
21
Козлы! (исп.)
22
Помогите! Меня похитили, но я сбежала. Меня зовут Маша Старцева. Я русская. Я на острове. Здесь много обезьян. А на берегу растёт огромное дерево, похожее на баобаб. Помогите мне! (англ.)
23
Эти события детально описаны в книге «Петров и Васечкин в стране Эргония».
24
Чёрт возьми! (исп.)
25
Успокойтесь! Хватит! Кто видел, что случилось? (исп.)
26
Помогите! (англ.)
27
Перевод с испанского В. Аленикова.
28
Привет, детишки! Как дела? (исп.)
29
Вижу, вы хорошую могилку себе копаете! (исп.)
30
Петров намекает на историю о медали за спасение утопающих, подробно изложенную в новелле «Спасатели» в книге «Приключения Петрова и Васечкина. Обыкновенные и невероятные».
31
Петров цитирует «Бородино» Михаила Лермонтова.
32
Я серый волк! (франц.)
33
Васечкин вспоминает свою роль в школьном спектакле. Эта история подробно описана в книге «Приключения Петрова и Васечкина. Обыкновенные и невероятные» в новелле «Красная Шапочка и Ле лю гри».
