Читать «Я не боюсь летать» онлайн - страница 88
Эрика Йонг
– Нет.
– Покажите мне женщину, которая не испытывает чувства вины, и я покажу вам мужчину.
– Тедди Рузвельт никогда такого не говорил.
– Тедди не говорил, зато говорю я.
– Ты просто боишься его, только и всего.
– Кого? Тедди Рузвельта?
– Идиотка – нет! Твоего Беннета. И не хочешь признаваться. Ты боишься, что он тебя бросит и ты рассыплешься на части. Даже не знаешь, что прекрасно можешь без него обходиться, а попробовать боишься, потому что вся твоя никудышная теория сразу пойдет прахом. Ты должна прекратить думать, будто ты слабая и зависимая.
– Ты ни разу меня не видел, когда я готовилась рассыпаться на части.
– Чушь свинячья.
– Нет, тебе следовало бы посмотреть. Ты бы за тысячу миль убежал.
– Почему? Ты становишься невыносимой?
– Беннет так говорит.
– Так почему же он не убежал? Это просто вранье, чтобы привязать тебя покрепче. Слушай, я жил с Мартиной, когда она как-то раз рассыпалась на части. Я уверен, с тобой не может быть хуже. Чтобы получить от человека крупицу чего-то хорошего, приходится сначала съесть кучу говна.
– Какая мысль! Слушай, можно я запишу на магнитофон?
– Как насчет видеомагнитофона? – И мы принялись целоваться. Длилось это довольно долго, а когда закончилось, Адриан изрек: – Знаешь, для умной женщины ты слишком большая идиотка.
– Никогда ничего приятнее не слышала.
– Я тебе что хочу сказать? Ты можешь получить все, только ты этого не знаешь. Ты могла бы весь мир держать за яйца. Надо уехать со мной и убедиться, что ты даже не заметишь отсутствия Беннета. Мы пустимся в одиссею. Я открою Европу – ты откроешь себя.
– И это все? Когда же мы начнем?
– Завтра. Или послезавтра. Или в субботу. Как только закончится конгресс.
– И куда поедем?
– Вот в этом-то вся и штука. Не нужно строить никаких планов. Просто поедем, и всё. Как в «Гроздьях злости». Мы станем мигрантами.
– «Гроздьях гнева».
– Злости.
– Гнева, как гнев Господень.
– Злости.
– Ты ошибаешься, мой сладкий. Ты, по собственному признанию, безграмотен. Стейнбек – американский писатель, он написал «Гроздья гнева».
– Злости.
– Ну хорошо, ты ошибаешься, но забудем об этом.
– Я уже забыл, детка.
– Хочешь сказать, мы поедем без всяких планов?
– План один: ты должна узнать, какая ты сильная. Пришла пора поверить, что можешь стоять на своих ногах, – разве этого мало?
– А как быть с Беннетом?
– Если у него хватит ума, он улепетнет с какой-нибудь другой пташкой.
– Да?
– По крайней мере, именно так поступил бы я. Слушай, совершенно очевидно, что настала пора перемен. Так дальше не может продолжаться – вы постоянно плачетесь друг другу и ничего другого не приемлете. Может, в Белфасте и Бангладеш люди и умирают, но тем больше оснований получать от жизни удовольствия. От жизни нужно получать удовольствия, по крайней мере, хоть какое-то время. Вы с Беннетом похожи на парочку фанатиков: «Оставь все надежды. Конец близок». Вы занимаетесь чем-нибудь кроме беспокойства? Господи, как можно так бездарно жить?!