Читать «Сын за сына» онлайн - страница 171

18

Премьер-министр Швеции Улоф Пальме был застрелен неизвестным лицом в 1986 г. на улице, неподалеку от своего дома.

19

«Знаете дорогу в Сан-Хосе?» (англ.) – популярная песня конца 1960-х гг.

20

«Незнакомцы в ночи» (англ.) – знаменитая песня в исполнении Ф. Синатры.

21

Серия сборников «Blue Note» разных исполнителей, в данном случае Херби Хэнкока – одного из наиболее влиятельных джазовых музыкантов XX в.

22

Гомер Симпсон – персонаж популярного американского мультсериала «Симпсоны»; Карл Густав Кристер Петтерссон (1947–2004) – шведский преступник, наркоман, главный подозреваемый в деле об убийстве Улофа Пальме.

23

Бундеслига – высший дивизион профессиональной футбольной лиги Германии.

24

Спасенный в последнюю минуту (букв. спасенный колокольчиком). Выражение появилось из-за панического страха быть похороненным заживо. В XIX в. были разработаны системы спасения из могилы, с помощью которых по ошибке похороненный мог бы подать сигнал. Например, к запястью похороненного привязывали шнур, который выводили сквозь крышку гроба и привязывали к колокольчику на надгробии.

25

Халк (он же доктор Роберт Брюс Беннер) – вымышленный супергерой, появляющийся в изданиях компании «Марвел комикс».

26

Лови момент (лат.).

27

Путтгарден – район города Фемарн на одноименном острове.

Редби – Путтгарден – паромная переправа из Дании в Германию.