Читать «Месть самураев (трилогия)» онлайн - страница 583

333

Кугё – аристократические кланы.

334

Даймё – землевладелец.

335

Кёрай – вассалы даймё.

336

Лёны – земляные наделы.

337

Ямабуси – горный монах.

338

Один сато – 535 метров.

339

Акуто – мелкие шайки грабителей.

340

Фудо – божество, отгоняющее злых духов. Изображается сидящим с мечом в руках в пламени. Символизирует стойкость духа.

341

Нора – дикая роза.

342

Юри – лилия.

343

Ниндзюцу – шпион.

344

Фуки – демон ветра.

345

Каги – демон огня.

346

Доки – демон подземелий.

347

Онгёки – демон невидимости.

348

Ига – провинция.

349

Ума – медь.

350

Аху – дракон, защитник обездоленных.

351

Сэкки – пятнадцать дней.

352

Ваби – стремление стать господином самому себе, т. е. исключить случайность.

353

Цветочная проповедь – Будда всего лишь молча указал на цветок. Ученики должны были проникнуться самостоятельно. Догадался один, он и был выбран Буддой.

354

Эйя! – восклицание, которым хотят подчеркнуть удачу.

355

Кэбииси – городские стражники.

356

Кума – медведь.

357

Час змеи – с 9 до 11 часов.

358

Хакётсу – прокаженный.

359

Чанго – пиво.

360

Совет Сого – Совет высших монахов Буддийского главного управления по делам монахов.

361

Шастра – философский трактат (санскрит).

362

Шуньянта – пустота.

363

Читтаматра – духовная сущность человека.

364

Даян – китайская серебряная монета.

365

Кёдан – подслушивающий болтовню на пиру.

366

Синоби – шпион.

367

Махаяна – большой путь спасения.

368

Хака – могила.

369

Онгё‑но мадзинаи – очень короткое заклинание исчезновения «Школы Врат Дракона», состоящее всего лишь из одного тайного иероглифа, произносимого на выдохе.

370

Гэндо – прием отпуска тени Айи или техника двойника.

371

Кантё – капитан джонки.

372

Шуньяту – пустота.

373

Намаку саманда бадзаранан сэндан макаросяна соватая унтарата камман – мантра «Фудо‑мёо».

374

Варадзи – сандалии.

375

Насти – ничто.

376

Шанти – безмерное спокойствие, отречение.

377

Ачинате – умственная безмятежность.

378

Доири – вступление на Путь Праведных.

379

Кайхогё – ритуал поклонения святым местам в определенной последовательности.

380

Архат – человек, совершенно просветленный от чтения сутр.

381

Сяку – 30,3 см.

382

Тескатлипоко – ацтекский бог войны, холода и звездного неба.

383

Ицампа – Владыка Неба (майя).

384

Камисимо – самурайская безрукавка с большими жесткими крылышками-надплечьями.

385

Кудзу – колдуны, которые состояли на службе у Богов.

386

Сзйки – деревенский колдун.

387

Кетцалькоатль – Пернатый Змей, Птица-змея ацтеков.

388

Татхагат – Совершенно Просветленный от чтения шастр.

389

Кукулькан – Пернатый Змей, Верховный Бог майя.

390

Они ва сото! – Черти вон!

391

Асигару – воин низшего ранга.

392

Ри – 3,9 км.

393

Сёки – младший бригадир.

394

Бу-коросу! – восклицание: Салют!

395

Синоби‑мэцукэ – люди, убивающие глазами.

396

Данконы – презрительная кличка стражников.

397

Чосон – древнее название Кореи.

398

Ахо – недоумки.

399

Хаябуса – способность летать.

400

Тэкко – кастет с месяцеобразным лезвием.

401

Мус – Знак, просветление, взгляд в будущее.

402

Тикусёмо – сукин сын.

403

Сики-соку-дзэ-ку – В этом мире все иллюзорно.

404

Хабукадзё – ад.

405

Бамбуковый свиток – связан из плоских палочек, сшитых нитью. Иероглифы писались сверху вниз.