Читать «Констебль с третьего участка (сборник)» онлайн - страница 160
Сэй Алек
13
О к к и о л и н и о – «маленький глаз» (
14
Сержант Сёкли заблуждается. Дело в том, что таинство рукоположения осуществляется только над священнослужителями – диаконами, пресвитерами, епископами, которыми могут быть только мужчины. Поставление в аббатисы осуществляется изданием указа правящего епископа и благословением.
15
С т е г а н о г р а ф и я (
16
Слово «метрополитен», сокр. от
17
Литургия третьего часа, tertia hora (
18
Полицейский д е с я т с к и й – полный аналог нашего участкового уполномоченного (но не американского шерифа). Звание является промежуточным между сержантом и инспектором.
19
X о б о – бездомный бродяга, бомж.
20
Вечерня. Как и Tertia hora, входит в Offlcium divinum (Литургия часов). Совершается на закате.
21
То есть текстильные (от
22
В реальной истории семья Джонатана Свифта перебралась в Ирландию из Кентербери во время Английской гражданской войны 1642–1660 гг. В истории этого мира Свифт так и остался коренным англичанином.
23
О й р я х т а с – парламент Эрина, делится на Дойл Эрен, где заседают Т а х т е Д о й л е, выборные от графств (Teachta Dala – депутаты,
24
Т ы ш а х – предводитель (
25
26
Бельгийский пятизарядный револьвер с надеваемыми на штырьки внешними капсюлями.
27
До Первой мировой войны Трансильвания входила в состав Австро-Венгрии в числе прочих венгерских земель.
28
То есть с кукушкой (родина таких часов – город Триберг-им-Шварцвальд, земля Баден-Вюртенберг, Германия).
29
Аэнас К о ф ф и – бывший акцизный полицейский, изобретатель перегонного аппарата для производства виски.
30
С т о б х э ч – ирландское рагу.
31
К а м и л л и а н ц ы – орден регулярных клириков, служителей больных, основан святым Камиллом де Леллисом в 1584 г.
32
До декрета «О монашестве» Второго Ватиканского собора (1963–1965) монахиням запрещались разговоры вне основной их деятельности, а также прикосновения.
33
Т а н г р а м – головоломка, состоящая из семи плоских фигур, которые складывают определённым образом для получения другой, более сложной фигуры (изображающей человека, животное, предмет домашнего обихода, букву или цифру и т. д.).
34
М е р е н д а – завтрак в обеденное время, полдник.