Читать «Миллиарды и миллиарды: Размышления о жизни и смерти на рубеже тысячелетий» онлайн - страница 150

21

Раньше них это сделали швейцарские астрономы Мишель Майор и Дидье Келос, которые и считаются первооткрывателями планет у нормальных звезд. – Прим. науч. ред.

22

Существование планетной системы у звезды Лаланд 21185 пока не подтвердилось. – Прим. науч. ред.

23

К 2017 г. надежно обнаружено более 3500 экзопланет, причем одна из них находится у ближайшей к нам звезды – Проксимы в созвездии Кентавр, на расстоянии четыре световых года от Солнца. – Прим. науч. ред.

24

Пер. Д. Щедровицкого.

25

Цит. по: Монтень М. Опыты. – М.: Голос, 1992.

26

Саган К. Мир, полный демонов: Наука – как свеча во тьме. – М.: Альпина нон-фикшн, 2016.

27

Пер. Б. Пастернака.

28

НАСА и Национальное управление океанических и атмосферных исследований США сыграли выдающуюся роль в получении данных об истончении озонового слоя и его причинах. Например, спутник «Нимбус-7» обнаружил, что солнечное излучение в самой опасной части УФ-спектра, достигающее земной поверхности, каждые 10 лет усиливается на 10 % в южной части Чили и Аргентины и почти наполовину в умеренных широтах Северного полушария, где живет большая часть населения Земли. Очередная программа НАСА по запуску спутников, получившая название «Миссия по исследованию планеты Земля» и рассчитанная на десятилетие или больше, продолжает всеобъемлющий мониторинг состояния озона и сопутствующих атмосферных явлений. Россия, Япония, страны – участницы Европейского космического агентства и другие государства разрабатывают собственные программы. Уже одно это свидетельствует, что человечество серьезно отнеслось к проблеме разрушения озонового слоя. – Прим. авт.

29

В последующие 20 лет тенденция роста концентрации углекислого газа в атмосфере Земли не изменилась, и в 2016 г. она достигла 403 частей на миллион. – Прим. науч. ред.

30

Поскольку ХФУ одновременно разрушают озоновый слой и вызывают глобальное потепление, эти два очень разных негативных эффекта нередко путают. – Прим. авт.

31

Цит. по: Аристотель. Поэтика. Риторика. – СПб.: Азбука, 2000.

32

Международный экспериментальный термоядерный реактор ITER, который должен продемонстрировать возможность коммерческого использования термоядерной реакции и решения физических и технологических проблем, стоящих на этом пути, создается общими усилиями во Франции и должен начать работать в 2025 г. – Прим. науч. ред.

33

В 2016 г. ситуация все та же: сообщения о холодном ядерном синтезе время от времени появляются, но надежного подтверждения нет. – Прим. науч. ред.

34

Этот список, удививший американских читателей, составлен на основе данных Комиссии палаты представителей по делам ВС. – Прим. авт.

35

Этот текст был написан в соавторстве с Энн Друян и впервые опубликован в журнале Parade под названием «Проблема абортов: Поиск выхода» 22 апреля 1990 г. – Прим. авт.

36

Два самых убежденных сторонника права на жизнь – Гитлер и Сталин – едва получив власть, загнали разрешенные прежде аборты в сферу криминала. То же самое сделали Муссолини, Чаушеску и множество других диктаторов-националистов и тиранов. Конечно, это само по себе не аргумент в пользу сторонников права на выбор, но это напоминание нам, что неприятие абортов необязательно свидетельствует о подлинном понимании ценности человеческой жизни. – Прим. авт.