Читать «Игры миллионеров или Однажды в Америке» онлайн - страница 7
Татьяна Алексеевна Форш
Нет, я, конечно, понимаю, что загранпаспорт у меня в порядке и собраться я успею, но зачем мне куда-то лететь?! Но главное даже не это! Если мне оплатили билет… значит Джо согласен оплатить и мою работу! Может он хочет лично познакомиться с переводчицей? У богатых свои причуды…
Только я подумала об этом, как раздался телефонный звонок.
– Хай, Мэгги! – Голос Терезы я узнала не сразу, только после того, как она начала говорить о Кестлере. – Джо согласен! Он даже оплатил билет в один конец и выбил для тебя полугодовую визу.
– Что?! В смысле? – В запале я даже заговорила по-русски, но тут же исправилась. – Я не понимаю! Билеты я получила, но почему я должна ехать в Лос-Анджелес?
– А я тебе не сказала? Дело в том, что это его условие. Ты получишь эти деньги, только если будешь работать над книгой под его присмотром! Пятьдесят тысяч долларов за почти три месяца! Я думаю, это выгодное предложение. Но если ты не согласна, сообщи мне завтра. Думаю, найти переводчика за такие деньги не будет для Джо проблемой!
Связь оборвалась. Я посмотрела на умерший телефон и кинула его не диван.
Черт. Черт!!! Предложение и впрямь заманчивое, но я не готова уехать из моей уютной квартирки на целых три месяца пусть даже за пятьдесят тысяч зеленых! Не готова!!! И оставить родителей. И работу в редакции. Я не готова к переменам вообще, а тем более к таким!
От душевных терзаний меня отвлек сигнал компьютера о полученном мною на Фейсбуке шестом сообщении. Открыв страницу, я улыбнулась. Мэтью! С этим мужчиной я познакомилась полгода назад. Совершенно случайно, на каком-то форуме. И тема-то была какая-то незначительная… Мне просто очень понравились его разумные доводы в пику недалеким спорщикам.
С тех пор мы переписывались почти каждый день. Я даже спрашивала советы по переводу, как у носителя языка, и он мне охотно помогал.
Открыв окно диалогов, я прочла:
«– Привет»
«– Привет, как дела?»
«– У нас сегодня дождь!»
«– Небывалое дело!»
«– И я сразу вспомнил о тебе»
«– Видимо, ты занята… Напишу позже»
Я торопливо принялась набирать ответ:
«– Я уже здесь! Прости, что не отвечала. Только пришла. У мамы юбилей!»
Спустя мгновение пришел ответ:
«– Отлично! Поздравляю!»
«– Спасибо. Мэтт, мне нужен твой совет…»
«– Что-то случилось?»
«– Случилось!» – Я не удержалась от улыбки. Он всегда был внимательным к перепадам моего настроения. – «Мне предложили работу!»
«– И…? Тебя она напрягает?»
«– Очень! Мне предстоит поехать в Америку! На три месяца! Но… теперь я даже думаю, что это хорошо! Мы, наконец-то, сможем увидеться!»
«– Прекрасное качество, находить хорошее даже в том, что вызывает у тебя недовольство!»
«– Недовольство? Нет! Я не знаю. Мне заплатят хорошие деньги! Очень хорошие. Но… мне не нравится, что все это происходит без моего мнения! Только по воле кинозвезды, возжелавшей моего участия в проекте»
«– Звезды? Ты едешь в Лос-Анджелес?»
«– Как ты угадал?»
«– Все звезды светят там»
Я улыбнулась.
«А ты? Где живешь ты?»
Мэтт какое-то время не отвечал. Наконец, я получила сообщение от него.
«Я живу севернее. Город маленький, и его название ничего тебе не скажет, но я обязательно буду на связи и приеду, куда ты скажешь! К слову, что за работа? И что за кинозвезда?»
