Читать «Милые обманщицы. Невероятные» онлайн - страница 144

32

Brandywine River Museum – художественный музей американской и местной живописи в Чеддс-Форде (штат Пенсильвания, США). Расположен на берегу реки Брендиуайн в здании бывшей мукомольной мельницы XIX в.

33

Bjӧrk (род. в 1965 г.) – исландская певица, актриса, музыкант, композитор и автор песен, лауреат множества премий.

34

По аналогии с именем Diane von Fӥrstenberg (род. в 1946 г.) – модельера французско-американского происхождения.

35

“The Hills” – реалити-шоу на канале MTV о четырех калифорнийских девушках, которые пытаются преуспеть в Городе Ангелов. Впервые вышел на телеэкраны в 2006 г.

36

“Today” – утренняя телепередача, транслируется по каналу NBC. В программе – новости, прогноз погоды, беседы с известными личностями из мира политики, бизнеса, СМИ, индустрии развлечений и спорта. Впервые вышла на телеэкраны в 1952 г.

37

Herky the Hawk – талисман спортивных команд «Соколиные глаза Айовы» (Iowa Hawkeyes) университета Айовы. Имя Герки – намек на Геркулеса.

38

Сквэр-данс (square dance – букв. «квадратный танец») – народный танец, зародившийся в США. Танцевальные фигуры заимствованы из традиционных народных танцев, привезенных эмигрантами из Европы (моррис, англ. танец «кантри», кадриль).

39

Chingy – псевдоним американского рэпера, актера Говарда Бейли-младшего (род. в 1980 г.).

40

Wright, Frank Lloyd (1867–1959) – американский архитектор-новатор. Оказал огромное влияние на развитие западной архитектуры в первой половине XX в. Создал «органическую архитектуру» и пропагандировал открытый план в архитектуре.

41

Гранола – подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.

42

“Girls Gone Wild” – возможно, речь идет о сериале в формате реалити-шоу одноименной компании, в котором показывают девушек студенческого возраста, сфокусированных на употреблении алкоголя, раздевании и сексе.

43

Lepore, Nanette (род в. 1964 г.) – американский дизайнер одежды и обуви. Для ее стиля характерно сочетание женственности и комфорта, огромное внимание к деталям, а также сочетание разных текстур.

44

“Groundhog Day” – американская фантастическая комедия (1993) режиссера Гарольда Рэмиса.

45

Начо – мексиканская закуска: хрустящие кукурузные чипсы с пряным сырным соусом.

46

Posen, Zac (род. в 1980 г.) – американский модельер.

47

“Greyhound Bus Company” – крупнейшая в США компания междугородных пассажирских автобусных перевозок.

48

Тапиока – крахмальная крупа, получаемая из корней маниока, тропического растения с огромными (до 1 м в длину и 10 см в диаметре) клубнями.

49

“Fall Out Boy” – рок-группа США. Название придумали слушатели на одном из концертов; возможно, оно взялось из мультсериала про семейство Симпсонов (так звали одного из героев комикса про Радиоактивного человека). Более вероятно, что название является отсылкой к культовой компьютерной ролевой игре “Fallout: A PostNuclear Role Playing Game”.