Читать «Мисс Черити» онлайн - страница 173
Мари-Од Мюрай
Он опустился передо мной на пол, склонил голову мне на колени, потом неожиданно вскочил в необычайном возбуждении.
Кеннет Эшли
Черити, вы — моя воля. Разве я хоть раз не выполнил то, о чем вы просили, разве хоть раз я не послушал вашего совета?
Я устала бороться. Сколько можно. И я закрыла глаза.
Кеннет Эшли
Вам нехорошо… А я вас мучаю! Простите. Но все-таки…
Он снова опустился передо мной на колени.
Кеннет Эшли
Даже если вы не хотите, чтобы я стал вашим мужем, если я вас недостоин, признайтесь…
Я (с закрытыми глазами)
С того дня, когда вы предложили сыграть в «Хватай дракона».
Кеннет Эшли
В «Хватай дракона»?.. Но я уже давным-давно в него не играю.
Я открыла глаза и снова увидела как наяву ту сцену.
Я
Вы входите в гостиную Бертрамов, весь в снегу, щеки раскраснелись, глаза блестят. Сущий демон. И говорите: «Будем играть в „Хватай дракона“!»
Кеннет Эшли (пораженный)
Но тому уже по крайней мере лет… двенадцать.
Я
Пятнадцать.
Кеннет Эшли
Черт возьми!
Он взял меня за руку, повернул ладонью кверху и поцеловал. У меня больше не было сил сопротивляться.
Кеннет Эшли
Ваш отец дома?
Я
На втором этаже, в кабинете.
Кеннет Эшли
Вы не возражаете, если я попрошу у него вашей руки?
Я (улыбаясь)
Мне кажется, вы ее уже держите… Однако советую еще раз подумать. «Брак часто сравнивают с лотереей. Ошибочно, поскольку в лотерею иногда выигрывают».
Кеннет Эшли
Это Уайльд?
Я
Шоу.
Кеннет Эшли
Ну и очень глупо.
Он поднялся, отряхнул брюки, причесался перед зеркалом, и его отражение напоследок скорчило мне рожу.
Кеннет Эшли
А сейчас пойдем-ка представимся тестю.
Вряд ли когда-либо предложение руки и сердца было настолько плохо воспринято. Папе понадобилась не одна неделя, чтобы убедиться в том, что это не розыгрыш. Мама заявила, что если я хоть раз заговорю опять на эту тему, то живой больше ее никогда не увижу. Кинги ходили как в воду опущенные, полагая, что у тети Черри помутился разум. Миссис Картер настаивала, что Кеннета Эшли интересует исключительно приданое, и к этому мнению поспешила присоединиться кузина Энн. Разве он не ухаживал за ней многие годы, рассчитывая на состояние сэра Филипа? Лидия, в свою очередь, разболтала везде и всюду, что в детстве я тискала Кеннета Эшли в темных углах и заставляла с собой целоваться. Распространялись упорные слухи, что мистер Эшли связался с очень богатой девицей, на которой никто не хочет жениться, и тетушка Дженет говорила, что такого бы не случилось, научись я вязать. Только Бланш и Ульрих заверили, что на моем месте ухватились бы за это предложение обеими (даже всеми тремя) руками.
Герр Шмаль
Тот самый разбойник? Так я и знал! Когда вы мне сказали, что отдали ему пятьдесят фунтов, я сразу подумал: «Если мисс Черити, которая знает счет деньгам, не попросила у этого Эшли расписки, значит, она к нему неравнодушна».
Бланш и я (вместе)
О!
Роза
Когда я вырасту, мой муж тоже будет разбонник.
Ноэль (сурово)
Разбой-й-йник. Бой-й-йник.
