Читать «Диявол у Білому місті» онлайн - страница 273

19

«Юніон-ліга» — група чоловічих клубів, яка виникла під час Громадянської війни в Америці й підтримувала національний уряд і республіканську партію.

20

Коронером у США називається посадовець, обов’язком якого є розслідувати обставини смерті людей, коли є підозри, що смерть сталася з чиєїсь вини. Зазвичай має медичну освіту. В одних штатах його призначають, в інших — обирають.

21

Волл-стрит — вулиця, на якій розташована Нью-Йоркська фондова біржа; у переносному значенні назва позначає як саму біржу, так і весь фондовий ринок США.

22

Тобто приблизно 10 см на 6-метровому проміжку.

23

Відповідно, зріст 175–180 см, вага 66–70 кг.

24

Сидячий Бик (бл. 1831–1890) — вождь індіанського племені хункпапа, що очолив спротив корінного населення збройним силам США.

25

Приблизно 3,6 квадратного метра.

26

Приблизно 2,25 квадратного кілометра.

27

Джордж Вашингтон Вандербільт ІІ — колекціонер витворів мистецтва. Багата родина Вандербільтів заробила свої статки в пароплавній і залізничній справі та іншій комерційній діяльності. Палац у названому маєтку — найбільший приватний будинок США — побудований у стилі французького Відродження.

28

Вид риби, родич оселедця. Інша назва — алоза.

29

тобто Гант

30

Болотяна руда, залізисте кам’янисте утворення, здебільшого розвинене в підзолистих ґрунтах, утворює прошарки та заважає проникненню коренів деревних порід у глиб ґрунту.

31

Важливий епізод Громадянської війни в США. Завершився перемогою Конфедерації.

32

обійтися

33

Дня посвяти

34

У цьому вбивстві, скоєному за допомогою сокири, підозрювали дочку вбитого і падчерку вбитої — молоду вчительку Ліззі Борден. Попри велику кількість доказів її провини, дівчину було виправдано.

35

Волоцюга, мандрівний шукач роботи.

36

76,25 м.

37

120 см.

38

Віндикаційний позов — позов власника, що не володіє, до не власника, який незаконно володіє, про витребування майна.

39

Письмове свідчення або заява, що дається під присягою і засвідчується нотаріусом чи іншою уповноваженою особою.

40

Охолодженим (фр.).

41

Дорога марка мінеральної води.

42

Кольоровий килим, подібний до перського.

43

Битва між індіанським союзом лакота — шаєни та Сьомим кавалерійським полком армії США 1876 р., під час якої загинув його команди Джордж Кастер.

44

ландшафтній архітектурі

45

За Біблією (Буття, 19 розділ), коли Бог знищував міста Содом і Гоморру та виводив звідти родину побожного Лота, його дружина, усупереч застереженню, обернулася, щоб поглянути на місто, і стала соляним стовпом.

46

Спосіб дії (лат.).

47

Шипучий напій із коренеплодів, придуманий аптекарем Ч. Хайрсом 1876 р.

48

Скотт Джоплін — афро-американський композитор і піаніст, автор численних регтаймів, двох рег-опер, двох симфоній, а також посібника з гри фортепіанного регтайму; визнання здобув уже після смерті.