Читать «Три любви Марины Мнишек. Свет в темнице» онлайн - страница 240

75

Земские ярыжные люди – в Московском государстве низшие служители в приказах, прежде всего низшие служители полиции, использовавшиеся для рассылки и исполнения приказаний.

76

Тулумбас – род барабана, применялся земскими ярыжными вместо современного полицейского свистка.

77

Шпыни – бандиты, разбойники (старорусск.).

78

Сыны боярские – категория служилых людей в Московском государстве, несших службу в поместной коннице. В иерархии сословий следовали за дворянами.

79

Целовальник – мелкое должностное лицо в Московском государстве. Вступая в должность, приносил присягу – целовал крест, оттуда и название.

80

Ферязь – парадная верхняя одежда с длинными рукавами на Руси.

81

Отборная рота европейских наемников, возглавлявшаяся капитаном Жаком Маржеретом.

82

Чекан – холодное оружие с тяжелой ударной боевой частью в виде клюва, применялось, в частности, для пробивания доспехов.

83

Петр Федорович Басманов – известный военачальник, боярин, перешедший в 1605 г. со своими войсками на сторону Лжедмитрия I и имевший репутацию его вернейшего друга и главного советника среди московской аристократии.

84

Пощадите нас! (нем.).

85

Где величество? Понимаешь? (искаж. нем.)

86

Господин капитан (нем.).

87

Приземлие – название первого этажа здания в Московской Руси.

88

Службы – здесь: хозяйственные помещения.

89

Аманаты – заложники.

90

И ты, Брут! (лат.)

91

Проклятые свиньи! (нем.).

92

Пахолики, пахолки – пажи (польск.).

93

Почт – челядь (польск.).

94

Бакалавр медицины (лат.).

95

Отец наш, сущий на небесах (лат.).

96

Фальконет – легкое орудие небольшого калибра.

97

Стрельцы, вперед! (нем.)

98

Бирн морион – шлем с высоким гребнем и сильно загнутыми спереди и сзади полями.

99

Охабень – нарядный кафтан с высоким стоячим воротником.

100

Черес – кушак.

101

Камень – название Уральского хребта, принятое в Московских землях того времени.

102

Деньги из чети – денежное жалованье, выплачивавшееся служилым дворянам и сынам боярским Московского государства в зависимости от размеров их имения – количества «четей», т. е. принятых мер площади земли.

103

Лисовчики – иррегулярные польско-литовские конные отряды, созданные военачальником Александром Юзефом Лисовским, которые продолжали воевать против Московского государства вплоть до 1617 г. Отличались не только высокой боеспособностью, но и жестоким обращением с мирным населением.

104

Лошадь в начале XVII в. стоила в Московском государстве от десяти рублей.

105

Войт – должностное лицо в городах Польско-Литовского государства.