Читать «За морем Хвалынским» онлайн - страница 161
Ольга Михайловна Ипатова
56
Фельс — мелкая арабская монета.
57
Вали — начальник городской охраны.
58
Таби6 — лекарь.
59
Вечный калам — у мусульман существовало предание, что все, предназначенное человеку на земле, записано в вечную Книгу Бытия вечным каламом.
60
Ахурамазда — верховный бог в пантеоне древних иранцев.
61
Харут — имя ангела, посланного Аллахом на землю и научившего людей волшебству (мусульм.).
62
Опонники — от слова «опон» — длинная занавеска из дорогой ткани.
63
Фарр — ореол, который, согласно преданиям, окружает каждого человека.
64
Джейхун — Амударья.
65
Xай, воры-воры! — Бывай, бывай! (тюрк.)
66
В европейской традиции Агурамазда, Ормузд — верховный бог зороастрийского пантеона.
67
Дастархан — скатерть для гостеваний.
68
Из книги «Яшт» — «Гимн Адвисуре Анахите».
(В академическом переводе — «Очищенным, процеженным Заотрой», т. е. священным, обрядовым соком хаомы — прим. верстальщика).
69
Аргуван — багряник, дикое горное дерево с темно-красными цветами.
70
Дэй — десятый месяц по древнему иранскому календарю (с 3 декабря по 21 января).
71
Саклаб — так арабы называют славянских рабов.
72
Суруш — у иранцев — добрый ангел, в переносном значении — голос совести.
73
Дастур — главный зороастрийский священнослужитель.
74
Звезда Денеб, Данаб — звезда Альфа Лебедя. Древние астрологи считали, что она приносит горе, а тот, кто родился под ней, будет несчастным.
75
Суфии — секта в мусульманстве.
76
Лал — рубин.
77
Муштарп — планета Юпитер, которая, согласно верованиям древних персов, благоприятствует мудрости.
78
Зухра — планета Венера (перс.).
79
Братчина — пир воинов и дружинников.
80
Отрар — столица древней Батрии.
81
Мурдад — пятый месяц иранского солнечного календаря (соответствует июлю — августу).
82
Фарсах, фарсанг — 5,5 км.
83
Звезда Кайван — Юпитер (иран.).
84
Одно из направлений учения суннитов (мусульманской секты) — путем опьянения достичь единения со Всевышним.
85
Зунар — пояс, который обычно в странах мусульманства носили христиане. Одновременно надеть зунар означало отречься от Ислама.
86
Иблис — злой дух у мусульман.
87
Утарид — планета Меркурий.
88
Хашвит — буквально: человек, склонный к пустой говорильне (иран.).
89
Каба — халат. Синий цвет — на Востоке символ печали.
90
Мехмонхана — комната для гостей.
91
Ангра-Майнью — одно из имен демона зла.
92
Мифра (Митра) — древнее иранское божество.
93
Согласно иранским сказаниям, дела людей после их смерти обсуждаются возле моста Чинват.
