Читать «Пан Володыёвский» онлайн - страница 326

35

Мане, текел, фарес – подсчитано, взвешено, измерено (Дан. 5, 25—28).

36

абсолютную власть (лат.).

37

единогласно (лат.).

38

приметы (лат.).

39

Прямо (лат.).

40

раны (лат.).

41

в первом браке (лат.).

42

медведь (лат.).

43

требует (лат.).

44

опасен (лат.).

45

свободен (лат.).

46

приготовлений (лат.).

47

секреты (лат.).

48

Пришел, увидел, победил (лат.).

49

помощи (лат.).

50

лично (лат.).

51

уединение (лат.).

52

знак (лат.).

53

особенно (лат.).

54

оценка кандидатов (лат.).

55

общественного мнения (лат.).

56

в принципе (лат.).

57

придумал (лат.).

58

разговоре (лат.).

59

размолвка (лат.).

60

пословица (лат.).

61

общества (лат.).

62

Тишина (лат.).

63

гарнизон (лат.).

64

согласен! (лат.).

65

хорошего рода (лат.).

66

Здесь: презрение, незаслуженное отношение (лат.).

67

Отсюда (лат.).

68

земледельцы (лат.).

69

плодитесь (лат.).

70

размножайтесь (лат.).

71

Да здравствуют и процветают! (лат.)

72

случай меня узнать (лат.).

73

ненависть (лат.).

74

крик, шум (лат.).

75

Начало фразы: «И Геркулесу не одолеть многих» (лат.).

76

«круга земель», всей земли (лат.).

77

в морском сражении (лат.).

78

в темноте (лат.).

79

развалины (лат.).

80

греки (лат.).

81

семена (лат.).

82

опасность (лат.).

83

верный пес (лат.).

84

Искаж. responsio – ответ (лат.).

85

конец – делу венец (лат.).

86

Женщина – существо коварное! (лат.)

87

той же самой матери (лат.).

88

Тонкое чутье (лат.).

89

о делах общественных (лат.).

90

для памяти (лат.).

91

Следует выслушать и другую сторону (лат.).

92

сравнение (лат.).

93

съезд, собрание (лат.).

94

Речь идет о Павле Сапеге, воеводе виленском и великом литовском гетмане. – Примеч. автора.

95

несомненно (лат.).

96

Виноват, кругом виноват! (лат.)

97

несравненный (лат.).

98

Беспутный (лат.).

99

Перевод В. Корчагина.

100

У поляков радость всегда сопровождается криками и грохотом (лат.).

101

Бесов (из тебя) изгоняю (лат.).

102

скромность (лат.).

103

лев (лат.).

104

который ищет, кого сожрать (лат.).

105

как раз (лат.).

106

думаю (лат.).

107

прямо; непосредственно (лат.).

108

Признаюсь (лат.).

109

случай (лат.).

110

Лично я (лат.).

111

перед лицом (лат.).

112

во-первых (лат.).

113

во-вторых (лат.).

114

воочию, наглядно (лат.).

115

животные (лат.).

116

Под водительство твое (лат.).

117

Удивительно (лат.).

118

Перевод В. Корчагина.

119

совещание (лат.).

120

провидение, судьба (тур.).

121

утомлены (лат.).

122

Перевод В. Корчагина.

123

сентябрь (лат.).

124

доподлинные слова (лат.).

125

изгнанники (лат.).

126

«Да почиет с миром» (лат.).

127

Избавитель, спаситель (лат.).

128

Тебя, Боже, хвалим (лат.).

129

Да здравствует Иоанн победитель! (лат.)