Читать «Пан Володыёвский» онлайн - страница 325

Предводитель всей турецкой армии Хуссейн-паша спасся бегством на быстром анатолийском коне, но лишь за тем, чтобы получить в Стамбуле шелковую веревку из рук султана. Из превосходной турецкой армии мало кто вышел живым из того побоища. Остатки конницы Хуссейна воители Речи Посполитой передавали один другому; гетман польный гнал их к великому гетману, а тот – гетманам литовским, те же – обратно польному, и так оно длилось, покуда почти все конники не погибли. Из янычар мало кто уцелел. Весь гигантский табор залит был кровью, смешанной с дождем и снегом, трупов лежало столько, что только морозы, вороны да волки предотвратили заразу, какая обыкновенно проистекает от множества гниющих тел. Польские ратники, одержимые боевым пылом, едва переведя дух после битвы, овладели Хотином. Трофеи в таборе были взяты огромные. Сто двадцать орудий, а с ними триста флагов и знамен прислал великий гетман с того поля, на коем второй уж раз в течение века одержала триумф польская сабля.

Сам гетман Собеский расположился в шатре Хуссейна-паши, сверкающем золотом и виссоном, и оттуда с помощью крылатых гонцов рассылал во все концы вести о счастливой победе. Затем собрались воедино конница и пехота, хоругви польские, литовские и казацкие – все войско выстроилось в боевом порядке. Началось благодарственное богослужение – и на том самом плацу, где вчера еще муэдзины выкрикивали «Ляха иль аллах!», зазвучала молитва «Те Deum laudamus».

Гетман слушал мессу, распростершись ниц, а когда поднялся, слезы радости текли по благородному его лицу. При виде этого не обтершие еще крови, не остывшие от напряжения битвы рыцари возгласили троекратно:

– Vivat Joannes victor!

А спустя десять лет, когда его величество король Ян III в прах обратил турецкие полчища под Веной, возглас этот был повторен от моря до моря, от гор до гор, повсюду в мире, где колокола зовут христиан на молитву…

. . . . . . . . . . . . .

На том кончается наша трилогия; создавалась она не один год и в трудах немалых – для укрепления сердец.

Примечания

1

боли (лат.).

2

терпение (лат.).

3

недостаточно (лат.).

4

спокойно (лат.).

5

таким образом (лат.).

6

опасность (лат.).

7

Зд.: в порыве (лат.).

8

краса и гордость (лат.).

9

веселью (лат.).

10

для общего блага (лат.).

11

разлуки (лат.).

12

при народе (лат.).

13

что касается (лат.).

14

против меня (лат.).

15

дорогой брат (лат.).

16

Изыди! (лат.)

17

Да прославится… (лат.)

18

Помни о смерти! (лат.)

19

Зд.: своя рубашка ближе к телу (лат.).

20

петух (лат.).

21

во имя нашей дружбы (лат.).

22

повторяю (лат.).

23

награды (лат.).

24

закрыть (лат.).

25

Победил (лат.).

26

Да здравствует Иоанн, предводитель! (лат.)

27

Перевод Ю. Вронского.

28

сравнения (лат.).

29

Перевод Ю. Вронского.

30

результат (лат.).

31

отменный (лат.).

32

варвар (лат.).

33

Моя вина (лат.).

34

Зд.: имениями, которые давались за заслуги (лат.).