Читать «Балканские призраки. Пронзительное путешествие сквозь историю» онлайн - страница 226
Роберт Д. Каплан
10
Эту историю мне рассказал Стивен Ханич, американец хорватского происхождения, который в тот момент находился в нескольких метрах от Степинаца и Павелича.
11
Босния и Герцеговина – два соседних региона, которые слились воедино. Строго говоря, Сараево находится в Боснии, где происходило большинство боевых действий во Вторую мировую войну и в 1990-е гг., о чем я уже говорил.
12
Перевод Н. Ман.
13
На конец 1992 г. не было официальных планов папского визита в Загреб. Но, учитывая географическую близость этого католического города к Ватикану и страдания, которые выпали на долю хорватов в ходе гражданской войны, кажется вполне вероятным, что папа нанесет сюда визит в текущем десятилетии.
14
Авторами изображения считаются либо Михаил Астрапас, либо некий монах Евтихий, оба из Салоник.
15
Перевод Н. Гальковского.
16
См.:
17
Перевод И. Голенищева-Кутузова.
18
На самом деле Милошевич произнес, в частности, такие слова: «Никто, ни сейчас, ни в будущем, не посмеет вас бить». Но легенда создала много вариантов сказанного.
19
Александр Лека-Ранкович до отстранения от власти в 1964 г. был руководителем службы государственной безопасности при правительстве Тито.
20
Из стихотворения «У старого моста в Скопье».
21
Сан-Стефано – городок на берегу Мраморного моря, находится на западной окраине Стамбула и сейчас называется Ешилькёй.
22
Впрочем, часть северо-восточной территории у Черного моря, сейчас известная как Добруджа, перешла к Румынии.
23
Эти данные, основанные на болгарских и македонских источниках того времени, были подтверждены наблюдателями из British Relief Fund, находившимися в тех местах.
24
«Ататюрк» по-турецки – «отец турок».
25
Перевод Л. Васильца и А. Курт.
26
Румыния, имеющая общие водные ресурсы и важную западную границу с Сербией, не может позволить себе обидеть Белград вне зависимости от того, кто там у власти.
27
Образовано от
28
Бессарабия составляет восточную часть Молдавии и расположена между реками Прут и Днестр.
29
См. эпилог книги Ханны Пакулы «Последний романтик».
30
Подробности см. в прологе.
31
Колумнист Уильям Пфафф и корреспондент New York Times Дэвид Биндер – редкое исключение из общего правила.
32
Эти семь стран – Германия, Австрия, Чехословакия, Венгрия, Сербия, Болгария и Румыния.
33
В конце Второй мировой войны русские войска оккупировали Румынию и фашистский режим Антонеску был свергнут.
34
Михая тоже обвиняли в грабеже страны. Но по другим деталям, рассказанным мне этим человеком, я понял, что он смешивает деяния Михая и Кароля II.
35
Перевод А. Курт.
36
В 1992 г. отношение все-таки стало меняться. Огромные толпы приветствовали Михая на улицах Бухареста. Позитивная переоценка бывшего короля, вполне вероятно, будет усиливаться и, возможно, приведет к его окончательному возвращению в страну.
