Читать «Assassin"s Creed. Отверженный» онлайн - страница 195

1

Район в центральной части Лондона. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Средство наказания сварливых жен и женщин, чье поведение сочли недостойным. Конструкция из металлических прутьев надевалась женщине на голову и имела нечто вроде железного кляпа. Любая попытка заговорить отзывалась болью на губах и языке. «Маска позора» применялась еще в конце XIX в., о чем свидетельствуют литографии тех времен.

3

Сатирическая балладная опера первой трети XVIII в., популярная в англоязычных странах.

4

Игра слов: фамилия Church и слово church (церковь) пишутся одинаково.

5

Имеется в виду фронтир – граница земель, заселенных и освоенных белыми переселенцами. Во времена описываемых событий она находилась не далее ста километров от атлантического побережья.