Черзо - Црес (остров в Адриатическом море, в северной части Хорватии, возле далматинского побережья в заливе Кварнер).
Комиса - Комижа (Хорватия).
Курцола - остров Корчула (Хорватия).
Дигнано - Воднян (Хорватия).
Дивакка - Дивача (Словения).
Дураццо - Дуррес (Албания).
Фано - остров Отони (Греция).
Фиуме - город Риека в Хорватии, в северной части Далмации, рядом с полуостровом Истрия.
Дженович - Дженовичи (Черногория).
Гравоза - Груж (Хорватия).
Германнштадт - Сибиу (Румыния).
Инкороната - остров Корнат (Хорватия).
Кашау - Кошице (Словакия).
Клаузенбург - Клуж/Коложвар (Румыния)
Кронштадт - Брашов (Румыния).
Лаги - мыс Кеп и Лагит (Албания).
Лагосто - остров Ластово (Хорватия).
Лайбах - Любляна (Словения)
Лейтмеритц - Литомержице, старинный город в Чехии, расположенный в долине Эльбы и Огрже, примерно в семидесяти километрах от Праги.
Лемберг - Львов (Украина).
Лесина - остров Хвар (Хорватия).
Лингетта - мыс Кеп и Гюхеза (Албания).
Лисса - остров Вис (Хорватия).
Луссин-Гранде - Вели-Лошинь (остров в Адриатическом море, в северной части Хорватии, возле далматинского побережья в заливе Кварнер).
Марбург - Марибор (Словения).
Марош - река Муреш (Румыния).
Медолино - Медулин (Хорватия).
Меледа - Молат (остров в Адриатическом море, в центральной части Хорватии, к северо-западу от города Задар).
Мерлера - остров Эрикуса (Греция).
Одерберг - Богумин (Чехия).
Олмуц - Оломоуц (Чехия).
Оппельн - Ополе (Польша).
Пали - мыс Кеп и Палит (Албания).
Паренцо - Пореч (Хорватия).
Паксос - остров Пакси (Греция).
Пилзен - Пльзень (Чехия).
Пола - Пула, город в Хорватии, на западном побережье полуострова Истрия в Адриатическом море.
Порто-Росе - Росе (Черногория).
Пунто д'Остро - мыс Остри Ртич (Хорватия).
Рагуза - Дубровник (Хорватия).
Родони - мыс Кеп и Родонит (Албания).
Сан-Джованни ди Медуа - Шенджин (Албания).
Сан-Педро - Свети-Петар (Хорватия).
Санти-Кваранта - Саранда (Албания).
Сасено - остров Сазани (Албания).
Себенико - Шибеник (Хорватия).
Семани - река Семан (Албания).
Сансего - Сусак (небольшой песчаный остров в заливе Кварнер. Располагается на севере адриатического побережья Хорватии).
Скумбини - река Шкумбини (Албания).
Спалато - Сплит (Хорватия).
Страхниц - Стрхнице (Чехия).
Теодо - Тиват, город в Черногории на берегу Бока-Которского залива Адриатического моря.
Трау - Трогир (Хорватия).
Троппау - Опава (Чехия).
Валона - Влёра (Албания).
Вегила - остров Крк (Хорватия).
Занте - остров Закинф (Греция).
Зара - Задар (Хорватия).
Зенгг - Сень (Хорватия).
Глава первая
Зачем я вам все это рассказываю
Плас-Гейрлвид, Пенгадог
(недалеко от Ллангвинида, Западный Гламорган),
сентябрь 1986 г.
Полагаю, многие из моих слушателей склонятся к такому мнению: раз уж человек сто один год ждал, прежде чем поведать свою историю потомкам, так это потому, что ему и рассказать-то нечего. Боюсь однако, что к моему случаю это отношения не имеет. Поймите, пожалуйста, что я сижу здесь и диктую в эту маленькую машинку не только ради себя, но и ради вас тоже. Надеюсь, естественно, что эта моя болтовня имеет определенную историческую ценность, а быть может, способна развлечь вас, и даже позабавить. Но главное, к чему стремлюсь я, делая эту запись, так это попробовать самому все осознать. Провести, если угодно, последнюю сверку счетов, прежде чем мое затянувшееся плавание закончится, и меня отбуксируют к месту последней стоянки.