Читать «Список возмездия» онлайн - страница 167

Я оттолкнулась ногами от пола и пошевелила пальцами в новеньких кроссовках. Выйдя из комнаты, я сошла вниз по лестнице и выскользнула за дверь. Я постояла на крыльце, глядя в безоблачное голубое небо. И улыбнулась, когда почувствовала это. Когда невидимая сила подтолкнула вперед.

Я спустилась с крыльца и побежала.

Примечания

1

Полинезийский бамбуковый факел, в настоящее время стилизованный садовый светильник.

2

6 июня 1944 г. войска союзников под командованием Д. Эйзенхауэра высадились на побережье Нормандии.

3

Квотербек – позиция игрока команды нападения в американском и канадском футболе.

4

Серия вампирических любовных романов американской писательницы Дж. Р. Уорд.

5

Человек-мотылек (или Человек-моль, англ. Mothman) – крылатое существо-криптид, неоднократно наблюдавшиеся в окрестностях городка Пойнт-Плезант (Западная Вирджиния) в 1960-х годах.

6

Заботливые мишки (англ. Care Bears) – персонажи одноименного мультфильма. У каждого из них свой цвет шерсти и неповторимый знак на животе, который представляет его характер и индивидуальность. Мишка голубого цвета с облаком и каплями дождя на животе работает механиком/мастером на все руки.

7

Сладкие пирожки «Поп-тарт» производятся компанией «Келлогг»; продаются в виде полуфабрикатов; перед употреблением разогреваются в тостере.

8

Безумный шляпник (англ. Mad Hatter) – суперзлодей из вселенной DC Comics, враг Бэтмена. Образ Безумного шляпника основан на одноименном персонаже из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес».

9

Кросс-кантри – бег по пересеченной местности.

10

Фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.

11

«Девичья власть» (girl power) – концепция феминизма третьей волны, так называемого постфеминизма. В ее основе – успех, полная самореализация и самосовершенствование, способность женщины побеждать в конкуренции, не меняя существующую общественную систему, а напротив, максимально соответствуя ее жестким, постоянно возрастающим требованиям.

12

В англоговорящих странах Джек и Джилл – герои многих народных сказок. Также герои американской кинокомедии «Такие разные близнецы», снятой в 2011 году.

13

Крав-мага (на иврите – «контактный бой») – разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни.

14

Красный кардинал – В семи штатах США избран официальным символом (Вирджиния, Западная Вирджиния, Иллинойс, Индиана, Кентукки, Огайо и Северная Каролина).

15

Холм из детского стишка про Джека и Джилл.

16

Habitat for Humanity International (англ.) – международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 г., занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире.

17

«Мыслить как преступник» (англ. Criminal minds) – американский телесериал о работе команды лучших следователей ФБР.

18

ID (Investigation Discovery) – спутниковый телеканал производства медиахолдинга Discovery Communication, на котором демонстрируются документальные фильмы и программы о расследованиях таинственных исчезновений, загадочных убийств и других преступлений.