Читать «Книга о самых невообразимых животных. Бестиарий XXI века» онлайн - страница 261

Каспар Хендерсон

«Сон разума рождает чудовищ. Франсиско Гойя.» ‘The Dream of Reason Produces Monsters’ by Francisco Goya, 1799. WikimediaCommons. Released to the public domain for use for any purpose without condition at en. wikipedia.

«Этот след ноги на Луне, сделанный и сфотографированный 20 июля 1969 г., останется на миллионы лет» Bootprint on the Moon by Buzz Aldrin. Wikimedia Commons. Released to the public domain for use for any purpose without condition by Nasa at en. wikipedia.

«Фрагмент карты мира Mappa Mundi в Херефордском соборе, около 1300 г.» Detail from the Mappa Mundi at Hereford cathedral, circa 1300. Scanned by the author from reproduction in the public domain.

«ПРИЛОЖЕНИЕ II. ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ» Geological ‘clock’. Wikimedia Commons. Released to the public domain for use for any purpose without condition by Woudloper at en. wikipedia.

Источники

Words of Toni Frohoff reprinted with her kind permission.

Words of Jerome Lewis reproduced with his kind permission.

Lines from The Fog of War. Reprinted with the permission of Erol Morris and Fourth Floor Productions.

Сноски

1

Фразу «Нам не нужны никакие вонючие жетоны» произносит герой фильма в ответ на требование показать отличительный знак полицейского. Слова «жетоны» (bages) и «барсуки» (bagers) на английском различаются всего одной буквой. – Прим. ред.

2

Пер. с англ. С.И. Церетели.

3

Также в состав фитопланктона входит множество других организмов, принадлежащих другим царствам: цианобактерии, жгутиконосцы, зеленые водоросли и др. – Прим. науч. ред.

Комментарии

1

Знаменитая метафора пещеры у Платона в книге «Государство» символизирует неизбежность искажения реальности в представлении человека, воспринимающего ее опосредованно через тени, пляшущие на стенах пещеры. – Прим. ред.

2

Борхес Хорхе Луис «Аналитический язык Джона Уилкинса». Пер. Е. Лысенко, 1952.

3

Пер. Е. Лысенко.

4

Поле золотой парчи – место проведения мирных переговоров в 1520 г. между Англией и Францией, где был устроен трехнедельный пир и для царствующих особ и их гостей возведены палатки из парчи. В один из дней празднества над лагерем пролетел то ли дракон, то ли саламандра, и на гравюрах и картинах, отражающих это событие, обычно присутствует саламандра. – Прим. ред.

5

Имеется в виду популярная книга Бена Колдакра «Обман в науке» (Bad Science). – Прим. ред.

6

Речь идет о рекламе пива Guinness, где показана эволюция персонажей в обратном порядке (noitulovE – анаграмма слова Evolution). – Прим. ред.

7

Cейчас геробатрахус признан очень дальним родичем современных амфибий, а не их предком (см. Marjanovic, Laurin, 2009). – Прим. науч. ред.

8

Джон Мильтон «Потерянный рай». Пер. Арк. Штейнберга.

9

Имеется в виду строка из послания апостола Павла к коринфянам: «А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше» – и название бестселлера Джареда Даймонда «Ружья, микробы, сталь». – Прим. ред.