Читать «Розбійник Пинтя у Заклятому місті» онлайн - страница 114

… У літо 709 нічого не сталося, хіба що славне Закляте місто перейменували на Розкляте, і стало воно найбільшою столицею Закрайсвіття. Та ще на Тихому озері оселилася дивної краси птаха, звана Церцерою, до якої сходяться на паломництво з різних околиць сотні закоханих. Подейкують, що її пір’їнка приносить удачу й щасливе…

… У літо 7010 упокоївся в Бозі мій великий навчитель, найславетніший учений нашої доби, мудрий Фаралампас, що залишив нам у спадок свою безцінну «Хроніку важких часів», над якою трудився в останні роки, продовживши справу тітоньки Пудермантель. Тож нині я, вписуючи до «Хроніки» оці рядки, кажу вам словами перших літописців: «Я зробив те, що міг. Хто може, хай зробить…»

Придворний архіваріус його Величності та благословенного Розклятого міста, ваш найпокірніший слуга Зелений…»

Примечания

1

Бартка — гуцульська гостра вузька сокирчина з довгим держаком.

2

Клебаня — гуцульський капелюх.

3

Очкур — пояс (або шнур), яким стягували штани або шаровари.

4

Оґир — жеребець.

5

Тайстрина (тайстра) — гуцульська торбина, яку носять через плече.

6

Берло — палиця, оздоблена коштовним камінням і різьбою; символ, знак влади.

7

Хосен — користь.

8

Кпини — кепкування.