Читать «Новая прусская хроника (1394)» онлайн - страница 212

2

Присутствовали также епископы Отто Хелминский и Бертольд Поморский.

3

В оригинале название замка пишется каждый раз иначе. Упомянутый выше Вильгельм Голландский (в оригинале - Hollandie), вероятно, это Вилли Голланд или Вильгельм IV Голландский (1333-1389), супруг Мод Ланкастер - сестры Бланки Ланкастер, жены Джона Гонта, отца английского короля Генриха IV. Трижды побывал в Пруссии и принял участие в рейдах тевтонских рыцарей в Прибалтику. Дата одного посещения не выяснена, второе и третье посещения пришлись на 1344-45 и на 1387 гг. В походе 1344 г. в свите 10-летнего Вильгельма, который подобно прочим детям высшей европейской знати и рыцарства должен был сызмальства приобщаться к ратным подвигам, находилось 33 рыцаря, 55 оруженосцев, много челяди и прочих сопровождающих.

4

Бургхард фон Дрейлен (Burchardus de Dreylenen).

5

Ошибка. Имеется в виду Двина.

6

Lewardenses, то есть жителей Lenewaden над Двиной.

7

Urkullens, то есть жителей Uxhul над Двиной.

8

Rodenproyenses, жителей Rodenpois на рекой Jagel, неподалёку от Uxhul.

9

Eijstenses - ещё один из многочисленных примеров того, как хронист весьма вольно обращается с именами собственными, выше он писал Ystenses.

10

Ревель (Revel), ныне Таллинн.