Читать «Славянские хроники» онлайн - страница 535

202

Свен I (986-987).

203

«Нарушилось... слабого силами» - перефразировка отрывка из Адама, II, .

204

«Установил... пользуются» - перефразировка из Адама, II, .

205

«Подстрекаемые теми... сына» - перефразировка отрывка из Адама, II, .

206

«В этом столкновении... Юмнета» - развернутый пересказ .

207

Адам, II, .

208

.

209

Северное море.

210

Гателен - Гадельн, территория между Везером и Лабой (ФРГ).

211

Имеется в виду р. Лаба. Стадия - теперь г. Штаде в устье Лабы (ФРГ).

212

Этот совместный поход датчан и шведов (об участии шведов говорит Адам, II, ) и битва в Стадии имели место в 994 г.

213

Виррага - р. Везер. Лестмона - теперь г. Лазум (ФРГ). Глиндесмор - болотистая равнина возле г. Люнебурга.

214

«Опустошили всю... славу» - пересказ из Адама, II, .

215

Адам, II, . Оттон III умер в 1002 г.

216

Генрих II Святой (1002-1024) основал Бамбергское епископство в 1007 г.

217

Бернард II, герцог саксонский (1011-1059).

218

Восстание саксонских феодалов против императора началось в 1018 г. и продолжалось до начала 1020 г.

219

«Ибо с того самого времени... к язычеству» - пересказ отрывка из Адама, II, .

220

Адам, II, прим. .

221

Там же, .

222

«Мстивой просил... собаке» - пересказ из Адама, II, прим. .

223

Цитаты из Адама, II, , .

224

Там же, . У Адама этот рассказ ведется от имени датского короля.

225

Там же, . Внутри этого текста приведена цитата из Послания к римлянам, 9, 18.

226

Либенций Старый - архиеп. гамбургский (988-1013).

227

Адам, II, .

228

Там же, прим. .

229

Там же, прим. . Эта глава, как видно из настоящих примечаний, представляет собой компиляцию из нескольких глав Адама. Переделывая оригинал, соединяя отрывки из разных глав, хронист в общем сохраняет содержание Адама, внося лишь одно изменение от себя: небольшое примечание Адама, в котором тот в весьма сжатой форме передает версию о предполагавшемся браке славянского князя с племянницей саксонского герцога, Гельмольд развертывает в целый рассказ, причем претендентом на руку этой племянницы делает не сына Мстивоя, как у Адама, а самого Мстивоя.

В литературе существует вполне обоснованное предположение, что Адам, а вслед за ним и Гельмольд, объединили события, относящиеся к разным временам: всеобщее восстание прибалтийских славян в 983 г., т. е. при императоре Оттоне II и герцоге саксонском Бернарде I, и восстание в 1018 г. при императоре Генрихе II и герцоге Бернарде II. Такого мнения придерживались Богуславский (Boguslawski W. Op. cit., Ill, 325-327), Маркварт (MarquartJ. Op. cit., 312-315), Ваховский (Wachowski A. Op. cit., 141), Шмейдлер (Адам, С. 102, прим. 3) и Гильфердинг (указ. соч. С. 388-393,412-414). Путаница, внесенная хронистами, затруднила раскрытие упоминаемых имен.