Читать «Синее чудовище» онлайн - страница 26

Карло Гоцци

                 Пришел яУбить тебя иль умереть, и только.

Рыцарь

Я не унижусь до тебя, мальчишка.Прочь, сумасброд, – и миру ты поведай,Что жалость я почувствовал к тебе.

Дардане

Не жалости, а смерти я ищу.На бой! Убей меня или умри!

(Нападает на него.)

Рыцарь

А! смерти хочешь? Приготовься к ней.

(Вынимает меч.)

Следует поединок. Дардане подставляет под удары свой щит. Смеральдина делает, по желанию актрисы, какие-либо жесты, или топает ногами, или глядит на него. Сражающиеся останавливаются.

Дардане

(в сторону, размахивая мечом)

Чудесных сил я чувствую прилив.

Рыцарь

(в сторону, гневно, слабеющим голосом)

О, что со мной? Вы, духи адской бездны,Я обессилен. Где же ваша помощь?Он победит меня.

Дардане

                Ну, что ж? О чемЗадумался?

Рыцарь

          Задумался о том,Как голову я дерзкую снесу!

(Нападает.)

Дардане

Нет, если силы неба мне помогут,Мой меч с тобою это совершит.

Поединок.

Рыцарь

(задыхающимся голосом)

Слабеют силы…

Дардане

               Если б удалось мнеУдарить шлем его…

Рыцарь

(совсем обессилен)

                 Я не могу…

Дардане

(ударяет его по шлему, который спадает)

На, изверг!..

Рыцарь

О! ты победил, ребенок!

Мрак. Молния. Разлетается пустое вооруженье: куда падает шлем, куда – панцирь, куда – набедренник, куда – наручи – человека больше не видно. Радостные клики народа на стенах, в то время как Дардане с изумлением рассматривает лежащие части вооружения.

Дардане

Что вижу я?.. Дух… Тень… бесплотный призрак?Сражался я с доспехами пустыми!

Смеральдина

(в ужасе)

Ах, воин, воин. Жизнь моя, – вот Гидра,Вот Гидра, Гидра! Ах, я умерла!

Видно пламя.

Дардане

(разламывая корень, дает ей часть)

Не бойся, в рот возьми вот этот корень,Держи его и за меня молись.А если небо хочет нашей смерти,Будь твердой и достойно мы умрем.

(Гидре.)

Жестокий зверь, тебя убить я жаждуНе для того, чтоб жизнь свою спасти,Но чтоб спасти и царство и вот этуНесчастную. А что до всех несчастий,Которые Дзелу мне предсказал,Коль ты умрешь… О, мне они не страшны!

(Берет в рот корень, надевает щит, обнажает меч.)

Смеральдина дрожит, вопит и т. д. Появляется Гидра, идет прямо на Смеральдину, которая удваивает вопли.

Дардане

(нападает на Гидру и наносит ей удары)

Ко мне, ты, гнусный зверь! И я могуБыть пищей челюстям твоим железным.

Поединок с Гидрой.

(После нескольких поворотов ранит ее под левую лопатку.)

Вот роковой удар! Ты левый бокПодставила – теперь моя победа!

Семь голов Гидры воют, кровь хлещет из ее бока, она падает на землю, корчась в судорогах. Ликование, барабанный бой, опускается мост. Дардане бежит и развязывает Смеральдину; обе, радостные, убегают в город. Декорация меняется. Опускается занавес, изображающий комнату с диваном во дворце.

Явление IX

Фанфур, Гулинди, которой помогают две рабыни.

Гулинди

(входит разъяренная)

Оставьте… прочь… бегите… смерть во мне…Ахмет, злодей, Ахмет, ты перед смертьюМне за себя отмстил… ты дал мне яд…Я не ошиблась… ты грозил мне ядом…Ты отравил меня… Ах! Нету силы.

Рабыни поддерживают Гулинди.

Фанфур

(в отчаянии)

Но, Гулинди, любимая моя…Что говоришь ты? Яд? Ахмет? Скажи мне…