Читать «Охотники на троллей» онлайн - страница 106
Гильермо Дель Торо
– Ты о чем? – спросил я.
– Ты весь вечер посматриваешь на входную дверь.
– Разве?
– Как будто ожидаешь, что он заявится с монтировкой и врежет нам по голове.
– Прости, – сказал я. – Он не станет пользоваться монтировкой.
Ее глаза округлились.
– Да? А чем тогда? Битой для крикета?
– Нет-нет-нет. Он ничем не станет пользоваться, и точка. Он на нас не набросится. Даже поверить не могу, что мы об этом говорим. Папа занимается электроникой. Косит газоны. Никому по башке не врежут. Я просто… Это странно, потому что обычно он не работает допоздна. Наверное, он удивится, увидев тебя здесь, вот и все, потому что ко мне не приходит много народу.
– Да, я заметила средства самозащиты. Впечатляет до ужаса. Ожидается вторжение?
Я пожал плечами.
– Тут всегда что-то происходит. Так сказал бы папа.
– Тут? В смысле всегда что-то происходит? В Америке так опасно?
– Зависит от того, куда направиться, – я представил пол под своей кроватью. – Есть нехорошие места.
– Эта улица таким местом не выглядит. Разве что местные гангстеры носят вязаные жилетки.
– Это неплохое место. Просто папа… очень ранимый.
– А что об этом думает твоя мама? Те женщины, которых я знаю, не любят стальные ставни и решетки на окнах. На своих, разумеется.
– Ага, и она их не любила.
– Ее больше нет?
– Да.
– Умерла?
Откровенность вопроса застала меня врасплох. Я дерзнул не отрывать от нее взгляда несколько секунд и не заметил ничего, кроме горячего желания узнать ответ. Отсутствие стеснительности с ее стороны побудило меня вести себя так же.
– Она ушла от нас, когда я был маленьким.
– Почему? Такой милый мальчик вроде тебя. Муж, который никого не ударит монтировкой.
Я улыбнулся.
– Просто… из-за этого, – и махнул рукой на замки. – Во всяком случае, так мне кажется. Они с папой ссорились, а я уже был достаточно взрослым, чтобы это понять, но никогда не знал, что все так плохо. Она была здесь, все вроде шло как обычно, и вдруг она ушла.
– Ты ничего о ней не слышал?
– Нет. После того как она ушла, папа кое-что рассказал, не все, но у меня создалось впечатление, что у нее было что-то в прошлом, понимаешь? Вроде как она сидела в тюрьме или что-то такое. Я мог бы в это поверить. Она была такой разумной, но и отдаленной, что ли. Возможно, вышла за папу, потому что с ним было безопасно, в отличие от ее прошлой жизни. Но она могла позаботиться о себе и самостоятельно. Могу поспорить, она сделала себе новое имя и новые документы и теперь скучает с новым мужем и ребенком. Может, в Мексике. Или на Гавайях. Или просто на каком-нибудь тропическом острове.
– Как мило с твоей стороны.
– Мило?
– Представлять ее в каком-то красивом месте.
Эта реплика Клэр заставила меня остановиться и задуматься. Я и впрямь воображал маму гуляющей босиком по пляжу – как она обходит ракушки и морских звезд, вдыхает соленый аромат и пытается разглядеть проблески прежней жизни в красном солнце, опускающемся за покрытую буйной зеленью гору. В этих фантазиях не было чувств, и я впервые осознал, что избавился от них ради самозащиты.