Читать «Фортинбрас спился» онлайн - страница 9
Януш Гловацкий
Восьмиглазый. А-а, я же приказал парикмахеру ждать. Так и знал, что я о чем-нибудь забуду.
Справа стражники вталкивают трон с сидящим на нем трупом короля. Исчезают и появляются снова, неся на коромысле бочку с горячей водой, в которой плещется Стернборг. Стражники кланяются и уходят.
Стернборг
Восьмиглазый
Стернборг. У тебя какая-то неприятность?
Восьмиглазый. Финны узнали, что наша армия остановилась на датской границе.
Стернборг
Восьмиглазый. Ага. Говорят, что все соглашения кончаются там, где начинается Норвегия.
Стернборг. Они правы.
Восьмиглазый. У них к тому же большая армия.
Стернборг. У нас больше.
Восьмиглазый. Хуже вооружена.
Стернборг. А чего нам, прежде всего недостает?
Восьмиглазый. Кольчуг, шлемов, топоров, стрел и мечей.
Стернборг. А щиты есть?
Восьмиглазый. Тоже нет. Кроме того, нет мундиров… и сапог.
Стернборг. Спокойно, мальчик. Финны не начнут войны из-за такой маленькой страны, как Дания. И вообще мне хочется блевать. Они, видите ли, могут посылать свою армию куда захотят, а каждый раз, когда мы призываем к порядку Данию, поднимают крик. Так или иначе, пока не отменена историческая встреча наших королей, нет повода для беспокойства… Полоний уже приехал?
Восьмиглазый. Пойду, проверю.
Стернборг продолжает плескаться в бочке. Входит Полоний, элегантный и испуганный. Стернборг встает.
Стернборг. Привет тебе, Полоний!
Полоний
Стернборг. Он так радовался, что тебя увидит. Ты же знаешь: король питает слабость к вам, датчанам.
Полоний. Знаю, знаю.
Стернборг. Не буду скрывать, что не все у нас любят вас так, как он. Но пока король жив, можете быть совершенно спокойны.
Полоний
Стернборг. Какую?
Полоний. Левую. То есть если смотреть с позиции его королевского величества, то правую.
Стернборг. Ты считаешь?
Полоний. Левую. Палец с перстнем был тогда параллелен скипетру. То есть, с позиции его королевского величества — короне… Но с другой стороны…
Стернборг
Полоний (оглядывается в поисках стула). Нет, спасибо, я постою.