Читать «Фортинбрас спился» онлайн - страница 15

Восьмиглазый. Ну так что?

Стернборг. Ну, видишь ли… а как бы ты себя чувствовал, если б я убил твоего отца и твоего брата?

Восьмиглазый. Но ведь ты, же убил моего отца и моего брата. Разве я когда-нибудь жаловался?

Стернборг. Так или иначе, лучше его еще проверить. Приведи его немного в чувство.

Восьмиглазый берет ведро с водой и выливает на Фортинбраса.

Сцена двенадцатая

На сцене — кровать, прикрытая одеялом, и более десяти стульев. Слышны отзвуки труб. Входят Фортинбрас, Восьмиглазый Стернборг и придворные. Все рассаживаются на стульях.

Стернборг (Восьмиглазому, показывая на Фортинбраса). Чтоб не спускал с него глаз

Восьмиглазый. Будь спокоен.

Фортинбрас (подвыпивший и очень возбужденный). Я никогда не был в театре.

Восьмиглазый. Невозможно поверить, принц. Я тоже.

Фортинбрас (Стернборгу). Твоя племянница будет танцевать? Может, что-нибудь неистовое? Я страшно возбужден.

Стернборг. Я тоже.

Восьмиглазый. Я тоже.

Звуки труб возвещают о начале представления. Из-под одеяла высовывается голова актера, который играет роль короля. Он точная копия отца Фортинбраса. Актер-король вытаскивает из-под одеяла корону, надевает ее на голову, другой рукой вынимает карту и раскладывает ее на кровати.

Фортинбрас (развеселившись). Э-э-э, да он выглядит точно как мой папа.

Стернборг (обменявшись взглядами с Восьмиглазым). Действительно, есть некоторое сходство.

Восьмиглазый. В глазах.

Входит актер, играющий роль Стернборга. Он точная копия Норвежского министра. Актер — Стернборг несколько раз кланяется.

Фортинбрас (весело, Стернборгу). Э-э-э, он выглядит точно как ты.

Стернборг. Действительно, есть некоторое сходство.

Восьмиглазый. В шее.

Актер — король похлопывает по плечу актера — Стернборга и показывает ему карту. Из пантомимы становится ясно, что на карте изображена норвежская империя, включающая всю Восточную Европу, часть Западной и Азию. Далее актер — король жестами сообщает о планах предстоящих завоеваний: на очереди Испания, Франция, Африка, быть может, обе Америки и Антарктида. Кокетливо вбегает Дагни Борг, держа два кубка с вином. Актер — король и актер — Стернборг поднимают кубки и выпивают. Дагни выбегает, вскоре возвращается с огромной бутылкой и снова наполняет кубки. Актер — король игриво подталкивает Дагни скипетром. Ей это явно льстит. Соблазнительно покачивая бедрами, Дагни кружит по сцене, убирая комнату, а актер — король следит за ней восхищенным взглядом. Пользуясь этим, актер — Стернборг вытаскивает из кармана бутылку с ядом и при каждом повороте головы, актера — короля вливает ему в ухо немного яду. Вскоре у актера — короля возникают слуховые галлюцинации. Он пробует прочистить пальцем ухо и, в конце концов, падает замертво. Актер — Стернборг снимает с него корону и начинает вертеть ее на пальце. После этого все трое исполнителей кланяются публике. Зрители горячо аплодируют.

Фортинбрас (вскакивая, кричит с энтузиазмом). Браво, браво!

Актеры кланяются еще раз, после чего покидают сцену, таща за собой кровать.

У нее бесподобные сиськи, совершенно бесподобные. (Стернборгу.) О чем эта пьеса?