Читать «Фортинбрас спился» онлайн - страница 14
Януш Гловацкий
Стернборг. Разве король Финляндии не почтит нас своим присутствием в этот исторический момент?
Первый финн
Второй финн. Мы через минуту вернемся…
Выбегают. Из-за сцены доносится скрип колес. Вскоре финны появляются, толкая перед собой инвалидное кресло XVI века. В нем восседает совершенно впавший в детство старикашка. Его волосы выкрашены в черный цвет, а улыбка обнажает снежно-белые зубы. На голове его — корона. Стернборг и Восьмиглазый отвешивают ему церемонные поклоны.
Стернборг. Какая минута!
Первый финн. История творится на наших глазах!
Восьмиглазый. Какое счастье, что мне удалось до этого дожить!
Второй финн. Ответственность за будущее всего человечества лежит на плечах этих двух великих людей.
Стернборг. Дадим возможность нашим властелинам побеседовать с глазу на глаз, а сами пойдемте чего-нибудь перекусим. Восьмиглазый, Стернборг и оба финна покидают сцену, огибая спящего на полу Фортинбраса.
Король Финляндии
Сцена одиннадцатая
Стернборг и Восьмиглазый в мрачном настроении пьют водку. Трон с остатками останков норвежского короля стоит поблизости. Во время их беседы проснувшийся Фортинбрас, явно страдающий с похмелья, допивает из разных бутылок водку. Стернборг и Восьмиглазый не обращают на него никакого внимания. Он их тоже не замечает.
Стернборг
Восьмиглазый. По-моему, вышло совсем неплохо.
От норвежского короля отваливается кусок и с треском ударяется об пол.
Стернборг.
Восьмиглазый
Стернборг. Ведь тут короне не на чем держаться.
Восьмиглазый. А может, ты бы примерил?
Стернборг. Я еще не тороплюсь на тот свет.
Оказавшийся поблизости Фортинбрас вынимает из рук Стернборга бутылку и выпивает. Затем делает несколько шагов и снова падает.
Восьмиглазый. Действительно, он вел себя очень симпатично.
Стернборг. И все эти сплетни, что он перестал пить…
Восьмиглазый. Чего только люди не выдумают!
Стернборг
Восьмиглазый. То есть вначале его убить.
Стернборг. Нет, подумай только: живой король!
Восьмиглазый. А что — любопытно.
Стернборг. Это бы очень увеличило нашу популярность в мире.
Восьмиглазый. Ага, ага.
Стернборг. Только что бы было, если б он протрезвел? Да, тут могла бы возникнуть проблема. Ведь если он поймет, что это я убил его отца и брата?