Читать «Антология современной швейцарской драматургии» онлайн - страница 170
Урс Видмер
ЙОКО-НИ. Yes.
СИЛКИ КАВАЙ
ВАНДЕРВУМАН. Никакой пощады, man.
ЙОКО-НИ. У меня уже есть танк. Ты будешь знахарем, а я — развратным похитителем.
ВАНДЕРВУМАН. Чистое безумие, man. Ты хоть потрошителя нашел? Без него нет никакого смысла.
ЙОКО-НИ. Да, я знаю.
АС. Люблю запах напалма по утрам. Это запах победы.
ЙОКО-НИ. Слушай, а у тебя отличная физиономия для потрошителя. Хочешь вмазать? Я тут команду набираю, и не хватает лишь…
АС. Шнапса? Нет, уж, мерси. Напиток для слабаков. Я предпочитаю скотч. Хотя и от бурбона не откажусь…
ЙОКО-НИ. Что? Но…
ВАНДЕРВУМАН. Ты тормоз, Йоко-ни. Неужели ты не понял, что разговариваешь с программой?
ЙОКО-НИ. Блин, я, наверное, устал.
АС. Запихну этим нацистам по сапогу в задницу.
СИЛКИ КАВАЙ
ВАНДЕРВУМАН. Пасть закрой, сука!
ЙОКО-НИ. Эй, ты как с ней разговариваешь?
ВАНДЕРВУМАН. А че?
СИЛКИ КАВАЙ. Это хамство.
ЙОКО-НИ. Она права, Жюльен. Ты не можешь так разговаривать с людьми.
СИЛКИ КАВАЙ. Это невежливо, ясно?
АС. Все супер, парень! Следуйте за мной! Мы заберемся на этот холм.
ВАНДЕРВУМАН
ЙОКО-НИ. Ладно, не кипятись.
ВАНДЕРВУМАН
АС. Потрясная работа.
ЙОКО-НИ
СИЛКИ КАВАЙ. Ха-ха-ха! Я была потрошителем не раз. С удовольствием вспорола бы брюхо Голубому дракону и посмотрела бы, как его кишки разлетелись бы по газону в лунном свете. Кайф.
ЙОКО-НИ. Ладно. Ты принята. Какая у тебя кличка геймера?
СИЛКИ КАВАЙ. Силки. Силки Кавай.
АС. Мне нужен мерзавец вроде тебя в моих рядах.
ВАНДЕРВУМАН
ЙОКО-НИ. Что? Какой вопрос?
ВАНДЕРВУМАН. Спроси у нее, парень она или бабенка.
ЙОКО-НИ. Да ладно!
СИЛКИ КАВАЙ. Отвечу с удовольствием. Я девушка! Настоящая девушка!
ВАНДЕРВУМАН. Все парни так говорят. Один раз я была в чате с Афродитой 88 и Грудастой Клеопатрой. И вдруг Афродита раскололась и говорит, что, мол, не любит гондоны. И тут я поняла, что трое задротов прикинулись бабами и зависли в Сети.
СИЛКИ КАВАЙ
ВАНДЕРВУМАН
ЙОКО-НИ. Ясновидящие Черного Храма.
СИЛКИ КАВАЙ. Слишком пафосно. Dior J’adore.
ВАНДЕРВУМАН. Идиотизм. Let’s go.
АС