Читать «Антология новой грузинской поэзии» онлайн - страница 2

В нашей антологии представлены стихи двадцати семи авторов, заявивших о себе и вошедших в литературу в новейший период с конца 1980-х и до начала 2010-х. Перед нами стояла непростая задача по сбору и систематизации всего уже имевшегося корпуса переводов на русский, по отбору лучшего, на наш взгляд, и организации переводческого процесса для текстов, которые стоило бы представить по-русски.

Надеемся, что для всех, кто интересуется грузинской поэзией и читает на русском, наш труд окажется небесполезен.

ШАЛВА БАКУРАДЗЕ

ВИНОГРАДНИК

_{Перевод И. Ермаковой}

Никогда не стриги мою книгу, в ней ни одно Слово не будет лозой без тебя. Это вино Долго искал, подбирая землю, солнце, дожди, Каждую строчку с любовью к тебе прививая. Мой виноградник цветет, склон оплетая волной, Трепетных листьев живые страницы срываю Бережно и прижимаю к груди. Вот оно, сердце мое, чувствуешь? — не для чужих. Не для далеких. Никто, кроме тебя, в нем не жил — Строк черенки приживутся, надеюсь я слепо. До ноября в ожиданье вина молодого Бродит по дому запах, будто старик, и кружит Голову виноградное слово, И распрямляет побеги упругие в небо. Эти слова как трава только с первого взгляда, А заглядишься под ноги — прозрачна рассада, Чувственны корни лозы, огнеупорна их плоть. Царственна жизнь на корнях. Властная гроздь налита. Стоит отведать хоть раз драгоценного яда, Слова распробовать вкус: все остальное — вода Пресная. Будь ты не царь, а Господь — Ты бы не смог позабыть это вино никогда.

УОЛТ УИТМЕН ПРОТИВ ДЖОРДЖА БУША

_{Перевод М. Амелина}

Этим утром, этим хмурым мартовским утром, Пока Земля еще не перестала дышать, Пока травы еще не утратили способность под ветром шелестеть, Пока рыбы еще не исчезли в морях и реках, Пока льды еще не успели растаять на полюсах, Пока радость еще не отступилась, тенью следуя за каждым из нас, Я взываю к вам, люди, Этим пасмурным мартовским утром взываю я к вам, Кто на этой Земле укоренился глубже древес первородных, Кто для этой Земли поважнее, чем дождь и снег, чем Солнце и звезды, Кто из этой Земли прорастает, подобно траве, кто питается этой Землей            и в свой срок возвращается в эту Землю, Люди, я к вам взываю, Кто на Дальнем Востоке выходит в открытое море            на рыболовецких судах, снастями груженых; Кто на китайских полях, орошаемых желтой водой, растит рис,            принося домой еженощно на волглых подошвах землю,            желтую землю, которой являетесь вы; Кто в австралийских обитает градах и весях, зная твердо,            что блаженная эта земля — ваша; Кто на дорогах индийских в рубище сидит с рукой протянутой            или с цветочными гирляндами торопится в храм,            где ждут улыбчивые и молчаливые боги; Кто в российских бескрайних просторах прозябает,            налившись водкой, прозрачной как ваши души; Кто в Сахаре с оазиса на оазис переносит соль и пшеницу,            чья кожа черней той земли, из которой вы произникли,            вы, рожденные этой землей и ею наученные терпению; Кто у подножья египетских пирамид сеет и строит,            воспринимая как обыденную данность            обступающие вокруг окаменевшие тысячелетия; Кто в Греции, в Италии, в Испании, во Франции ощупью ищет            счастье внутри городских лабиринтов; Кто в Украине, в Белоруссии, в Грузии учится свободе,            ибо ваша она от рождения и нельзя о ней вам забывать; Кто на Крайнем Севере выносит лютые морозы и любовью постель            по ночам согревает, в чьих жилах кровь течет горячее лавы; Кто по улицам Нью-Йорка вышагивает и взглядом пытается            отыскать привычные небоскребы, сравнявшиеся с землей, —            жизни цена вам известна не понаслышке; Кто в джунглях Амазонки, Конго и Новой Гвинеи пребывает и радуется,            глядя на далекие звезды; Кто под небом Багдада и Тегерана затравленно ждет            с минуты на минуту огненного града; — К вам я взываю, Этим мартовским пасмурным утром я к вам взываю, люди, Кто мною здесь не упомянут, кто мне неведом,            кто столь отдален в пространстве, Что слово мое до вас не дойдет и через многие годы, Но все же к вам я взываю, Во имя любви и всего сущего, Ибо сегодня некому, кроме вас, выступить против смерти, Ибо сегодня некому, кроме вас, кричать, вопить, орать в защиту жизни, В защиту нашей всеобщей святыни, В защиту Жизни.