Читать «Постумия» онлайн - страница 524

МИНИСТЕРСТВО ОБВОРОНЫ – Министерство обороны (с намёком на происходящее там воровство)

Стр. 155 АРТ-ДИЛЕР – человек, торгующий предметами искусства

КИЛИНГИ – распечатки телефонных переговоров

УЙТИ В ОТКАЗ – отказаться давать показания

«МАКАРОННИК» – итальянец

ФАЗЕНДА – дача

АРТЕФАКТЫ – буквально: искусственно сделанные. Здесь имеются в виду подделки, копии

ХАЧОК – новичок

СВЕТАНУТЬ ДЕНЬГАМИ – показать деньги

СТО ТРЕТЬЯ – Ст.103 УК РСФСР «Убийство»

ЛОНГ-АЙЛЕНД – самый престижный район Нью-Йорка

ШИРНУТЬ – ударить ножом

Стр. 172 НУМИЗМАТЫ – здесь: коллекционеры старинных монет и медалей

ФИЛАТЕЛИСТ – человек, занимающийся коллекционированием почтовых и иных марок, почтовых знаков, бумажных денег

ОЛЬГА КУРИЛЕНКО – украинская модель и актриса. Часто снимается в фильмах жанра «Экшн», в т. ч. в одном из фильмов «Бондианы»

С ЛЮСТРОЙ – Люстра – фонарь, с которым ночью ловят кальмаров. Огонь привлекает планктон, а за ним приплывают кальмары

ПОДВОДНЫЙ ХОККЕЙ – игра, популярная в Финляндии

ХАТТРАК! – До свидания! (арабск.)

ЧЕМПИОНАТ ПО ПЕРЕНОСКЕ ЖЁН – одно из любимейших развлечений в Финляндии

«БЭХА» – автомобиль BMW E34

«ЗАЛИТЬ ПЕЛЬМЕНЬ» – напиться

ЭРКЕР – стеклянный выступ в здании

СОКЕР – американский футбол

БОЛОТНАЯ ПЛОЩАДЬ, ПЛОЩАДЬ САХАРОВА И ЯКИМАНКА – места в Москве, где проходили оппозиционные митинги и шествия

ФЛЭТ – квартира

ХОМО – милиция (полиция). Аббревиатура ОМОН задом наперёд и по-английски

«ГЛОКК» – полуавтоматический пистолет

ОСТРОВ ОГНЕННЫЙ – там находится одна из пяти колоний для пожизненно заключённых. Она же – «Вологодский пятак»

«ВЕЧКА» – пожизненное заключение

«УЗИ» – израильский пистолет-пулемёт

ДУБАРЬ – труп

«КУРИНЫЕ ЛАПКИ» – металлические шипы, прокалывающие автомобильные шины

ГУВД, СК – Главное управление внутренних дел, Следственный комитет России

«СЛЕДАК» – следователь

«ТРОЙКА» – Третий отдел 1-го Управления по расследованию особо важных дел Главного следственного управления СК РФ по Санкт-Петербургу. Занимается расследованием преступлений, совершённых сотрудниками полиции (как насильственных, так и в сфере превышения должностных полномочий)

МИНЮСТ – Министерство юстиции

КОКС – кокаин

ПЕЧКА – СВЧ-печь

«НУ, ПОГОДИ!», «ТЕТРИС», «ТАМАГОЧИ» – электронные детские игры 1980-90 г.г., ТАМАГОЧИ – виртуальное существо, за которым нужно ухаживать, кормить его, иначе оно умрёт

КРЕСТНИК – здесь: осуждённый

ХОДКА – судимость

ФСИНОВЦЫ – сотрудники Федеральной службы исполнения наказаний

ЦЕВА АДОМ – «Красный закат» (на иврите). Эти слова в Израиле означают «Воздушная тревога!». Произносятся женским голосом

РОКОТОВ – Ян Рокотов, главарь московских валютчиков в 1960-х г. XX века. Расстрелян по приговору суда

БЕГУНОК, КУПЕЦ – он же РЫСАК, низшее звено в иерархии валютчиков. Купец – высокая ступень