Читать «Антология современной финской драматургии (сборник)» онлайн - страница 16

МОНИКА. Дарить уже послезавтра.

ВЕЙНИ. Ни черта он не делает.

МОНИКА. А то вдруг никто больше не приедет.

ВЕЙНИ. И строит тут из себя великого мудреца.

МОНИКА. Тармо отыгрывается потом в продленке на малышах. Это, конечно, не очень хорошо.

ВЕЙНИ. Нет, нет. Тармо!

МОНИКА. Ты слышал, Тармо нельзя обвинять. Рейно же объяснил.

ВЕЙНИ. Чертов мужик, вроде чемпион региона, а совершенно бесхребетный, словно слизняк на табуретке!

МОНИКА. Ну ты-то все знаешь.

ВЕЙНИ. Тармо!

МОНИКА. Как сидеть на табуретке.

ВЕЙНИ. Тармо!

Сцена одиннадцатая

ТАРМО. Ну.

ВЕЙНИ. Рейно вот приходил. Сюда. К нам.

ТАРМО. Who is Рейно?

ВЕЙНИ. Лепокорпа.

МОНИКА. Лепокорпи.

ТАРМО. Ну и.

ВЕЙНИ. Ничего. Он ведь с шестом когда-то прыгал.

ТАРМО. Ну да, вроде.

ВЕЙНИ. Он в лесу еще бегает. И вы о чем-то говорили.

ТАРМО. Ну да. Можно идти. Уки ждет.

ВЕЙНИ. Ах, Уки.

ТАРМО. Да.

ВЕЙНИ. А где он, кстати, живет.

ТАРМО. Далеко. За озером.

ВЕЙНИ. Ну да. Он, значит, не может быть с тобой в одном классе.

ТАРМО. Ну да.

ВЕЙНИ. Это я, значит, что-то напутал. Заозерные ведь ходят в школу рядом с церковью.

ТАРМО. Ну да, рядом с церковью.

ВЕЙНИ. Братья Никкиля тоже туда ходили. Так ведь, Моника. Когда-то тогда. Заозерные. Твои ровесники. Мартти и Маури.

МОНИКА. Близнецы. Они в мой класс ходили. Маури меня даже поцеловал однажды. В первом классе. Учительница потом заставила его написать письмо с извинениями: «Моника. Обещаю, что это больше не повторится. Прости. Маури». И так шестнадцать раз.

ВЕЙНИ. В школе всякое случается. Я помню, мы как-то подпилили ножки у курятника. Короче, весь курятник грохнулся на землю. А курятник был директора Арттури Вялкке. Потом мы пошли прямиком к нему и сказали: «Курятник пал». Он переспросил: «Кто пал?» – «Ваш курятник». Это мы вместе с Капро были. Тогда все было по-другому, курятники и ягодные кусты прямо в школьном дворе.

ТАРМО. Угу.

ВЕЙНИ. Он, конечно, разозлился, и нам пришлось остаться после уроков и распилить весь курятник на дрова. Она потом все равно сгорела. Школа. Да и Арттури уж сколько лет лежит там, за церковью. А еще мы бегали в туалет подглядывать, как девчонки писают. Туалет был такой высокий, и с задней стенки можно было пролезть внутрь и так пристроиться, чтобы струей не обдало. Ничего тогда, конечно, в девчонках не понимали.

МОНИКА. Но что-то к ним все-таки тянуло. К девчонкам.

ВЕЙНИ. Это был как запретный плод, и они дико визжали. Ах, какое было время. Мы с собой всегда приносили хлебцы и вареную колбасу. Кашу и суп давали в школе. Хлеб с маслом тоже были. А хлебцы мы чаще всего потом уже съедали по дороге домой. Чтобы мама не заругала, когда проверяла портфель. Хлебцы за день отсыревали и становились резиновыми. И почему у нас в доме никогда нет хлебцев и вареной колбасы. Тармо бы понравилось. Правда.

ТАРМО. Угу.

ВЕЙНИ. Завтра, значит, идешь в школу. Хорошо.

ТАРМО. Угу.

ВЕЙНИ. Как говорится, это вороны каркают, а мужики работают. Так?

ТАРМО. Угу. Уки ждет.

ВЕЙНИ. Мяч гоняете?

ТАРМО. Угу.

ВЕЙНИ. А ничего так себе этот Репа Лепокорва.

ТАРМО. Угу. То есть Рейно Лепокорпи?

ВЕЙНИ. Ну да. Но вообще-то он не очень приятный.