Читать «Спектакль» онлайн - страница 20
Джон Голсуорси
Одихем. Да… вот, стало быть, так оно и выходит, нельзя свою жизнь тайком строить, нельзя прятаться.
Горничная. Опять тот же молодой человек из газеты спрашивает этого мистера…
Одихем. Так я и знал, что он здесь объявится.
Энн. Вы хотите его видеть, мистер Одихем?
Одихем
Энн. Пожалуй, вам лучше повидаться с ним. Просите его, Эллен.
Репортер
Одихем
Репортер. Вот именно, мистер Одихем.
Одихем
Репортер. Да видите ли, если бы вам не нравилось читать про такие происшествия, мы бы их и не печатали.
Одихем. Хм…
Репортер. Я надеюсь, вы все-таки передумали. Пожалуйста, позвольте мне вывезти мисс Одихем за город, и пусть она поживет там спокойно, пока не кончится следствие. Это единственный способ оградить ее от всего и помешать припутать ее к этому делу.
Одихем. А как же с ее работой?
Репортер. Она может сказаться больной. Мы оплатим все расходы.
Одихем. Ну, что ты скажешь на это, Дэзи?
Дэзи. О да, да!
Репортер. Тогда идемте сейчас же. Мы пошлем потом за вашими вещами, попозднее.
Одихем
Репортер
Энн. Вы можете ему довериться.
Репортер. Благодарю вас.
Леди Моркомб. Это та самая молодая женщина?
Энн. Да.
Леди Моркомб
Энн. Они пришли узнать, нельзя ли что-нибудь сделать.
Леди Моркомб
Репортер. Мне поручено постараться пресечь последствия нашей заметки, леди Моркомб.
Леди Моркомб
Дэзи
Леди Моркомб. Это правда, что он совершил это из-за вас?
Дэзи
Леди Моркомб
Репортер. Я очень сожалею…
Леди Моркомб. Вы! Сожалеете о том, что увеличивает сбыт вашей газеты? Не может быть.
Репортер. Простите меня, но это несправедливо! Я ненавижу все это так же, как и вы, но мы не в силах изменить вкусы читателей. Спросите мистера Одихема, спросите кого угодно.
Полковник Роуленд
Леди Моркомб. Вы отняли моего сына у его жены?