Читать «О девстве и браке. О покаянии две книги» онлайн - страница 181

39

т. е. плотским, ищущим мудрости на площадях мира сего.

40

«Исцели меня, Господи, и исцелена буду; спаси меня, Господи, и спасена буду, ибо Ты – хвала моя»

41

В некоторых рукописях: fundamentum – основание.

42

Assumptio corporis, ad jus divinitatis assumentis adscita, in nomen transiret auctoris.

43

inusitato quodam novoque Incarnationis mysterio.

44

т. е. пищей.

45

Super regem gratiae, – по одному чтению, принятому у Миня и послужившему основанием нашего перевода; super legem gratia – по иному чтению, в котором имеется в виду мысль о преимуществе благодати пред законом.

46

Т. е. в девственном состоянии

47

В книге Притчей нет подходящаго места, выясняющаго положение автора; в виду этого, вероятно, некоторыя манускрипты и представляют другое чтение: in aliis locis, которым имеются в виду, очевидно, вообще места из различных книг Священнаго Писания и прежде всего книга Екклезиаст, как это и доказывается следующими затем фразами.

48

Т. е. духовная жизнь, полная мысли.

49

что все истлевает от употребления

50

Адам