Читать «Музейный роман» онлайн - страница 246

КОНЕЦ

Примечания

1

 Провенанс — история владения художественным произведением, предметом антиквариата, его происхождение. (Примеч. ред.)

2

 Эстимейт — предпродажная оценка стоимости вещи, выставляемой на аукцион, прогноз возможной цены. (Примеч. ред.)

3

 Иосиф Бродский. Бабочка. (Примеч. ред.)

4

 Из романа Ирвинга Стоуна «Муки и радости», посвященного жизни и творчеству Микеланджело. (Примеч. ред.)

5

 Привет, дорогой мой друг! (фр.) (Примеч. авт.)

6

 Простите, синьора, не понимаю. Кого-то ищете? (ит.) (Примеч. авт.)

7

 О, Ева! Русская! Я Доменико, натурщик (ит.). (Примеч. авт.)

8

 Там его ищите, я его сегодня видел, он в тёмном хитоне. Вам следует обогнуть Иоанна слева и пройти ещё чуть-чуть (ит.). (Примеч. авт.)

9

 Ты кто, сударыня? (ит.) (Примеч. авт.)

10

 Цитата из первого варианта повести Гоголя «Портрет», 1835 год. (Примеч. ред.)

11

 Перерыв двадцать минут! И кто-нибудь — найдите мне наконец уже Марио, он мне будет нужен совсем скоро! (ит.) (Примеч. авт.)

12

 Эй, дайте кто-нибудь воды, синьора неважно себя чувствует! (ит.) (Примеч. авт.)

13

 Господа, прошу всех по местам! Делаем композицию, сверяем расстановку персонажей! (ит.) (Примеч. авт.)

14

 Сей же есть муж, который стал впереди меня, потому что был прежде меня… (ит.) (Примеч. авт.)