Читать «Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы» онлайн - страница 2

И как его не любить, – он и поэт, и писатель, и переводчик. И во всех этих ипостасях он блистателен.

Родился этот достойный человек 19 апреля 1936 года. И сразу занялся переводами.

Благодаря Юрию Кушаку стихи, изначально написанные на татарском, казахском, туркменском, чувашском, башкирском, осетинском, кабардинском, даргинском, чукотском, цыганском языках, зазвучали по-русски.

Этого ему показалось мало, он немедленно стал наводить порядок во взрослой литературе.

Он стал автором и составителем пятидесятитомной «Антологии сатиры и юмора в России». И разумеется, как прогрессивный человек, он целый том посвятил мне (а мог бы посвятить два).

В детской литературе он тоже не терял время. Юрий Кушак написал множество чудесных книжек, любимых многими поколениями детей и взрослых.

Вот ещё одна из его многих заслуг. Работая в «Литературной России» в семидесятые годы, он помогал публиковаться будущим популярным авторам, таким, как Эдуард Успенский (это я), Феликс Камов, Юрий Коваль, Сергей Козлов, и другим. В середине восьмидесятых своим авторитетом «наш Наумыч» сильно помог молодым писателям выпустить первый коллективный сборник «Чёрная курица». Из «Курицы» вылупились…

С появлением этих имён началась новая детская литература в России. В общем, если вывести на Красную площадь всех тех людей, которым помог ЮРИЙ НАУМОВИЧ КУШАК, они займут всю площадь до кирпичика. Там даже не останется места для двух наших президентов.

А сейчас я приведу несколько его замечательных стихотворений, и вы сразу влюбитесь в его поэзию:

ПРИГЛАШЕНИЕ НА УХУ

По макушку в травеШагал утёнок по тропеНе спеша, вразвалочку,Утром на рыбалочку…Пахло мятой луговой.Месяц плыл над головой.Ночь тепла и тиха…Будет славная уха.

ПОКУПАЛ БАРАН БАРАНКИ

На базаре спозаранокНакупил баран баранок:Для барашков, для овечекДесять маковых колечек,Девять сушек,Восемь плюшек,Семь лепёшек,Шесть ватрушек,Пять коржей,Четыре пышки,Три пирожных,Две коврижки,И один калач купил —Про себя не позабыл!

ЗАЯЧЬЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Каплет с веток дождик частый,Спи, мой серый, мой ушастый,Я люблю тебя, люблю,Я ружьё тебе куплю.Вот пойдём мы на охотуПо лесам и по болоту,Всех прогонишь ты, малыш,Кто зубаст и слишком рыж!А Медведю скажем: – Дядя!Хватит шастать на ночь глядя,Ты домой к себе иди,В Зайце зверя не буди…

И ТАК ДАЛЕЕ ДО САМОГО КОНЦА КНИГИ…

Ваш Э. Успенский

Самый маленький в детском саду

Приятного аппетита!

Коляда-колядка,Ехала Лошадка —С вороною холкой,Золотою чёлкой —Такая благородная,Но очень уж голодная!Так и бьют копыта:Приятного аппетита!Приятного аппетита!Приятного аппетита!Прискакала к Маше,Попросила каши:– Ты не жмурься,А ложку возьмиДа себя и меня покорми:Маше – ложечка,И мне немножечко,Маше – ложечка,И мне немножечко,Приятного аппетита,Приятного аппетита,Приятного аппетита!А теперь с ВанюшеюСупу я покушаю:Это же глупо —Остаться без супа!Ване – ложечка,И мне немножечко.Ване – ложечка,И мне немножечкоДо самого донышка,А там – солнышко.И всем большое спасибо!