Читать «Кавалергард. Война ва-банк» онлайн - страница 173

111

Стенам Берлина — в то время он был окружен не только стенами, но и своеобразными гигантскими рвами. Поскольку город изначально стоял на реках, то прокопать каналы для дополнительно защиты было не трудно.

112

Ваше Величество, — радостно сказал швед — когда называю ГГ то герцогом, то королем, я не путаюсь. Для венедов он прежде всего Великий Герцог Померании, князь Грифич. Для шведов — король Швеции. То же самое и при общении с иностранными подданными — обращение зависит от контекста.

113

Чтобы энергия взрыва направлялась наверх — саперам-любителям не нужно возмущатся. Понимаю, что ВЫ наверняка сделали бы лучше, но напоминаю — ГГ не обладает вашими знаниями, только обрывочными воспоминаниями из фильмов и книг.

114

Не заживающие месяцами и годами раны, «блуждающие» осколки — есть такая проблема. Даже для современных хирургов осколочное ранение стеклом нередко приводит к тому, что пациента приходится резать несколько раз, чтобы достать осколки. Хотя «вундервафлей» стеклянные мины нельзя назвать даже в восемнадцатом веке. Но нет никаких сомнений, что у многих пострадавших жизнь сильно осложнится — ну хотя бы потому, что раны и в самом деле очень плохо заживают, а при тогдашнем уровне хирургии…

115

«— Мене, текел, фарес» — буквальный перевод «Исчислил, взвешен, разделено». Библейский же, с полным толкованием знаменитой фразы звучит как «мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; текел — ты взвешен и найден очень легким; фарес — разделено царство твое и отдано мидянам и персам».

116

Прусский диалект немецкого — на самом деле, скорее «прусские диалекты». Да и вообще, даже в двадцать первом веке диалекты в Германии отличаются очень сильно. Примерно как сейчас — украинский суржик (имею в виду современный новояз) от русского. Общий смысл понять можно, но тонкости передать проблематично. Читал утверждения некоторых историков и лингвистов, что в Средние века немцы из разных Земель часто не понимали друг-друга. Кстати — это было проблемой во многих европейских странах.

117

Славянские беженцы из Венеции помогли — Венеция ОЧЕНЬ тесно связана со славянами. Не буду говорить о том, что ее построили венеды и т. д., (хотя версия не просто интересная, но вполне имеет право на обсуждение). Просто Венеция буквально с самого начала связана с Балканами — вплоть до того, что некоторые балканские земли в течение столетий входили в состав Венеции. Славяне наемники, телохранители, моряки… Это было нормой. Ну и разумеется — славянские переселенцы, славянские кварталы, славянские мастера.

118

Ничуть не больше, чем в Европе — значимые месторождения в России открывали по большей части с конца восемнадцатого века. А ПО-НАСТОЯЩЕМУ значимые — во второй половине двадцатого. Суть в том, что ресурсов в нашей стране много, вот только докопаться до некоторых проблематично и сегодня, что уж говорить о восемнадцатом веке… Между тем, та же Пруссия обладала (и обладает) железом, углем и кучей других полезных ископаемых — буквально на поверхности, да еще и вблизи городов, а не «где-то в тайге», куда нужно не просто доставить рудокопов, но и проложить дороги…