Читать «Мэг Кэбот» онлайн - страница 8

- Не переживай, Сьюз, - подбодрил он меня. – Мы быстренько запишем тебя в

автошколу. Поднатаскаешься и в два счета догонишь Брэда.

Я взглянула на Балбеса. Даже за миллион лет мне бы в голову никогда не пришло, что

кто-то предположит, будто мне понадобится в чем бы то ни было догонять Брэда.

Но, похоже, меня ожидала масса сюрпризов. Пальмы были только началом. Подъезжая

к дому спустя час после отбытия из аэропорта, – и не самый быстрый, надо сказать, час для

меня, зажатой между Соней и Балбесом и слушающей Дока, восседающего сзади на моих

сумках и по-прежнему распинающегося об успехах Транспортного управления Нью-Йорка, –

я начала понимать, что все будет не так, – совсем, совсем не так, – как я ожидала, и уж точно

не так, как я привыкла.

И не только потому, что я буду жить на противоположной стороне континента. Не

только потому, что, куда ни глянь, я натыкалась взглядом на то, чего никогда не видела в

Нью-Йорке: придорожные торгующие фруктами лотки, предлагающие артишоки и гранаты

по доллару за дюжину; тянущиеся одно за другим вдоль дороги поля с вьющимися вокруг

деревянных шпалер виноградными лозами; рощи лимонных деревьев и авокадо; буйную

зелень, которую я даже не смогла опознать. И над всем этим раскинулось небо – такое

голубое, такое бескрайнее, что воздушный шар, летящий по нему, выглядел совсем

крошечным – как пуговица на дне большущего плавательного бассейна.

А еще же океан… Он так неожиданно возник у меня перед глазами, что поначалу я его

не узнала, приняв за очередное поле. Но потом заметила солнечные блики, пляшущие по

поверхности воды и посылающие мне неведомые сигналы азбукой Морзе. Отраженные лучи

так слепили, что невозможно было смотреть без солнечных очков. Вот он, Тихий океан…

громадный, раскинувшийся почти так же широко, как небосвод, живой, пульсирующий

организм, посылающий волны на белые пески пляжей, изогнутых словно запятые.

Живя в Нью-Йорке, я видела океан – такой, с пляжем, – всего несколько раз, да и то

мельком. Я не смогла сдержать восклицания, когда увидела настоящий Тихий океан.

Услышав мой вскрик, все замолчали… кроме Сони, который, разумеется, спал.

- Что? – испуганно спросила мама. – Что случилось?

- Ничего, - ответила я. Мне стало стыдно. Эти люди, ясное дело, привыкли к виду

океана. Они, наверное, подумают, что я дурочка какая-то, раз так разволновалась по этому

поводу. – Просто океан.

- О, - успокоившись, сказала мамуля. – Да. Правда же, он чудесный?

- Высокие сегодня волны, - заметил Балбес. – Наверное, можно будет сбегать на пляж

перед обедом.

- Нельзя, - возразил его отец, - пока не закончишь курсовую работу.

- Ну пап!

Это заставило маму разразиться длинным и подробным отчетом о школе, в которую

меня отдали. Школа носила имя какого-то испанского парня Хуниперо Серра4, появившегося

здесь в восемнадцатом веке и заставившего коренных американцев, живших на этих землях,

исповедовать христианство вместо их собственной религии. Соня, Балбес и Док занимались