Читать «Мэг Кэбот» онлайн - страница 7

это то, что там не было никаких девочек, зато было очень много холмов. И, стоя на парковке

и разглядывая окрестности Международного аэропорта Сан-Хосе, прищурив глаза от солнца,

я поняла, что тут действительно полно холмов, и трава на них сухая и бурая.

Холмы были усеяны какими-то деревьями, не похожими ни на что, виденное мною

ранее. У них была приплюснутая верхушка, как будто кто-то врезал по ним с небес огромным

кулаком. Потом выяснилось, что это кипарисы.

Вокруг парковки, там, где, судя по всему, находилась система орошения, вокруг

невероятно толстых стволов ужасно высоких пальм росли пышные кусты, покрытые

огромными красными цветами, – гибискусы, как я узнала позже из книг. А странно

выглядящие жуки, периодически зависающие в воздухе вокруг кустов и издающие звук

«брррррр», вообще оказались не жуками. Это были колибри.

- О, - воскликнула мамуля, когда я обратила на них ее внимание, - они здесь повсюду.

У нас дома и кормушки для них есть. Если захочешь, сможешь повесить одну у себя возле

окна.

Колибри, прилетающие прямо к моему окну? Единственными птицами, когда-либо

прилетавшими к моему окну в Бруклине, были голуби. Мамуля никогда не поощряла меня их

кормить.

Мгновения счастья, посвященные мечтам о колибри, безжалостно прервал Балбес,

неожиданно объявивший: «Я за рулем», - и направившийся к водительскому месту огромного

внедорожника.

- Я за рулем, - отрезал Энди.

- У-у, пап, - заныл Балбес. – Как же я сдам на права, если ты никогда не даешь мне

возможности потренироваться?

- Можешь тренироваться на «рамблере», - ответил Энди. Он открыл багажник «лэнд

ровера» и начал укладывать туда мои сумки. – К тебе это тоже относится, Сьюз.

Я вздрогнула.

- Что ко мне тоже относится?

- Ты можешь учиться водить на «рамблере». – Он шутливо погрозил мне пальцем. –

Но только если на пассажирском сидении будет кто-нибудь с действующими правами.

Я стояла и смотрела на него, хлопая глазами.

- Я не умею водить, - наконец вырвалось у меня.

Балбес заржал, как конь.

- Ты не умеешь водить? – Он толкнул локтем опершегося на машину и подставившего

лицо солнцу Соню. – Эй, Джейк, она не умеет водить!

- В этом нет ничего удивительного, Брэд, - вмешался Док. – Коренные нью-йоркцы не

всегда имеют водительские права. Разве ты не знаешь, что предметом гордости Нью-Йорка

является самая разветвленная система городского пассажирского транспорта в Северной

Америке, обслуживающая население величиной тринадцать целых и две десятых миллиона

человек на территории радиусом четыре тысячи квадратных миль, раскинувшейся от Нью-

Йорка через Лонг-Айлэнд до самого Коннектикута? И что каждый день одна целая семь

десятых миллиарда человек пользуются обширной сетью метро, автобусов и городских

поездов?

Все уставились на Дока. Потом мама осторожно сказала:

- В городе у меня никогда не было машины.

Энди захлопнул багажник «лэнд ровера».