Читать «Из записной тетради» онлайн - страница 8

Вот из этого и сделаем девиз на остаток дней.

1

Всякий диссонанс есть непонятая гармония; всякое частное зло — общее благо. Вопреки гордости, вопреки заблуждающемуся разуму, одна истина ясна: все существующее хорошо (англ)

2

«Сделаем еще одно замечание относительно поучения, каким мир должен быть; мы добавим к вышесказанному, что, помимо всего прочего, философия всегда приходит для такого поучения слишком поздно. В качестве мысли о мире она появляется лишь тогда, когда действительность закончила свой Процесс образования и завершила себя... Когда философия начинает рисовать своей серой краской по серому, это показывает, что некоторая форма жизни постарела, и своим серым по серому философия может не омолодить, а лишь понять ее; сова Минервы начинает свой полет лишь с наступлением сумерек» (нем.). — Гегель. Философия права. М.-Л. 1981, стр. 17-18, перевод Б.Столпера.

3

«Всегда опаздывающей» (нем.).

4

«Нужно было бы потратить двадцать лет и положить два миллиона жизней!..» (фр.)

5

Хочет или думает, что хочет (фр.).

6

«Я понимаю, что такое свобода...» (фр.)

7

«Главный развратитель» (фр.).

8

«Как говорится, век оказался еще слишком незрелым для твоего творчества...» (фр.)

9

•»Один из тех несчастных, кого мы называем венцом человечества» (фр.).

10

Стиль — это человек» (фр.)

11

«Стиль — это писатель» (фр.).

12

«Размышления о революции во Франции» (англ.).

13

«Государь, для Вашего Величества нет ничего невозможного. (...) Вам захотелось сочинить плохой сонет, и вам это вполне удалось» (фр.).

14

Grundriss — проспект [нем.).

15

Handbuch — справочник (нем.).

16

«Бессрочная концессия» (фр.) Возможна игра слов, так как concession это и купленное или арендованное место на кладбище.

17

Буквально: Дом лососи (фр.).

18

«Дурной вкус готических сооружений, отвратительные чудовища, унаследованные от невежественного времени..» (фр.)

19

Действовать! Действовать! (фр)

20

Боши — презрительное название немцев.