Читать «Тайная история Владимира Набокова» онлайн - страница 228

Courtesy of the Wellesley College Archives.

Мэри Маккарти и Эдмунд Уилсон, Уэллфлит, штат Массачусетс, 1942 г.

Courtesy of Sylvia Salmi/Special Collections, Vassar College Libraries.

Набоков в Уэллсли-колледже, 1942 г.

By Sarah Collie Smith/courtesy of the Wellesley College Archives.

Владимир и Вера Набоковы в Париже, 1959 г.

Courtesy of Keystone-France via Getty Images.

Дмитрий и Владимир Набоковы, 1959 г.

Courtesy of Keystone via Getty Images.

Кирилл и Владимир Набоковы с Вериной сестрой Еленой, Швейцария, 1959 г.

Племянник Набокова Ростислав с женой Миленой Свободовой, Прага, 1954 г.

Courtesy of Vladimir Petkevič.

Владимир Набоков с сестрой Еленой и Вериной сестрой Соней.

Музыкальный салон гостиницы «Монтрё-Палас», Швейцария.

Courtesy of the Montreux Palace Hotel.

Эдмунд Уилсон в редакции журнала The New Yorker.

By Henri Cartier-Bresson/via Magnum Photos.

Набоков в отеле «Монтрё-Палас», 1973 г.

Courtesy ojwalter Mori/Mondadori Portftlio via Getty Images.

Примечания

1

Речь идет о Чесменской церкви и Чесменском дворце, расположенных в южной части Санкт-Петербурга.

2

В автобиографии «Другие берега» Набоков называет его более конкретно: «двоюродный мой дядюшка Владимир Викторович Голубцов, большой любитель таких изысканий». – Прим. перев.

3

Набоков работал в садах Соломона Крыма, возглавлявшего когда-то Крымское краевое правительство, в котором отец Набокова занимал пост министра юстиции.

4

Лошадь (фр.).

5

Земли бескрайняя полоска, что тает без конца (англ.).

6

А вот как описывает тот же эпизод сама Наталья Решетовская: «…После этого был 2-й Белорусский фронт, туда ему и удалось вызвать меня, правда… по поддельным документам. Ведь я не была военнообязанной, и меня никто не мог вызвать на фронт через военкомат. Документы по просьбе Солженицына оформил командир дивизии. Месяц, который я провела вместе с Саней на фронте, был так мимолетен, что запомнился лишь тем, что в блиндаже, где мы жили, я должна была каждый раз, когда заходил комдив, стоять перед собственным мужем по стойке смирно и еще отдавать ему честь. Я, единственная женщина во всем артдивизионе, чувствовала себя неуютно, да и неопределенность положения смущала… Вдруг неожиданно открылись перспективы научной карьеры в тылу. Все это и обусловило мой отъезд». – Прим. ред.

7

У моей тети есть виза. Дядя Сол хочет увидеться с дядей Сэмюэлом. Ребенок дерзок.

8

Конец века (фр.).

9

Не исключено, что прототипом для Вайнделла послужил Корнельский университет, а для заглавного героя – преподаватель Марк Зефтель, еврейско-русский эмигрант, бывший «светилом меньшим» на небосклоне университетской профессуры. Пнин, которого Набоков нарисовал для обложки книги, очень похож на профессора Зефтеля, помогавшего Владимиру составлять график занятий в Корнеле и работавшего с ним над «Словом о полку Игореве». Сын еврейки, погибшей в немецком лагере, Марк освоился в Америке и ее академической среде гораздо хуже Набокова. Бросается в глаза сходство между бедами и скитаниями Зефтеля и судьбой Пнина, уморительного чудака, которого затмевает и вытесняет спесивый соотечественник.