Читать «Невероятный сеанс, или Неугомонный дух» онлайн - страница 29
Ноэл Кауард
Мадам Аркати
Чарльз. Которую?
Мадам Аркати. Эту, разумеется.
Чарльз. Давай, Эльвира, ложись.
Эльвира. Чушь собачья!
Мадам Аркати
Ага, прекрасно!.. Дафна, это ты?..
Прости, милая, что беспокою тебя, но миссис Кондомайн хочет вернуться.
Ну, погоди же, Дафна. Ты слышала, что я сказала?
Ты нам поможешь?
Держите крепче, мистер Кондомайн! Он сейчас вырвется из рук!.. Ох!..
Чарльз. Что случилось, мадам Аркати? Вы ушиблись?
Господи, что с вами?
Вы поранились? Мадам Аркати?
Эльвира. Опять в своем чертовом трансе. А я как была тут, так и осталась.
Чарльз
Эльвира. Если вернусь, я эту маленькую дрянь, Дафну, своими руками придушу!
Чарльз. Мадам Аркати! Проснитесь!
Мадам Аркати
Чарльз. Да. Вы со стула свалились.
Мадам Аркати. Она что, по-прежнему здесь?
Чарльз. Конечно, здесь.
Мадам Аркати. Значит, что-то мы сделали не так, как надо.
Эльвира. Все, Чарли! Езжай за священником, умоляю! От этой толку не будет.
Мадам Аркати. И все-таки что-то произошло. Я ощутила… Что-то такое прошло сквозь меня…
Эльвира. Малыш, ради всего святого! Садись на машину, привези его!
Чарльз. С чего ты взяла, что он поможет?
Эльвира. Поможет, поможет, я знаю. Ну, Чарли! Ради нашей прежней любви!
Чарльз. А ведь у турецкого султана было целых сто жен!.. Черт с тобой, поеду за священником.
Эльвира. Малыш, ты ангел.
Эдит. Извините, сэр. Миссис Кондомайн, перед тем как уехать, велела спросить, будете ли вы пить чай.
Эльвира
Чарльз. Куда она поехала?
Эдит. Сказала, за священником, сэр.
Чарльз. Ну, прекрасно. Сейчас она его сюда привезет, и он…
Эльвира. Дьявол! Она же… На машине…
Чарльз. Что с тобой?
Эльвира. Нет-нет, ничего… Ничего….
Чарльз. Нет, не «ничего»! Посмотри мне в глаза! Что ты сделала?
Эльвира. Ничего я не сделала! Что ты смотришь? Отстань! Я не могу, я устала!
Чарльз. Эльвира!
Алло! Да, я!.. Что?!. (