Читать «История доллара» онлайн - страница 186

38

Charles Bullock. Essays on the Monetary History of the United States (New York, 1900).

39

Монета достоинством 5 шиллингов в Великобритании до введения десятичной системы (прим. пер.).

40

James Harvey. Paper Money: The Money of Civilisation. Liverpool, 1877.

41

Эвердюпойс — система весов, в основе которой лежит фунт, состоящий из шестнадцати унций (прим. пер.).

42

Так называемая Дорога диких мест, проложенная Буном — первопроходцем и охотником, одним из первых народных героев США (прим. пер.).

43

Название одноименной американской баллады (прим. пер.).

44

Переход к десятичной системе денежного счета (1 франк = = 10 десимов =100 сантимов) во Франции состоялся в апреле 1795 года.

45

Разговорное название монеты достоинством в пять центов (прим. пер.).

46

Самый известный роман английского писателя XVIII века Лоренса Стерна (прим пер.).

47

Буквальный перевод с англ. — принятие (assumption), что также значит вознесение на небо, Успение Богородицы (прим. пер.).

48

Отрывок из стихотворения (Epistle VII) ирландского поэта Томаса Мура (прим. пер.).

49

Ведя исправно и по отчетности свою деятельность, качая воду до девятнадцатого столетия, хотя ее уже нельзя было продавать, поскольку акционеры опасались, что, если деятельность прекратить, лицензия будет отозвана и банк потерпит крах, в 1950-х годах Манхэттенская компания осуществила слияние с компанией «Чейз Нэншнл», чтобы превратиться в «Чейз Манхэттен» (прим. автора).

50

Здесь имеется в виду созвучие с английским словом «rhi'

noceros» — носорог (прим. пер.).

51

Здесь имеются в виду сленговые названия долларов «cabbage», «kale», «lettuce», а не их русский, более распространенный вариант [прим. пер.).

52

Когда слово «bung» утеряло свой фекальный смысл, оно стало обозначать в том числе и «откат» или большое денежное финансирование, так что интерес городков Новой Англии понятен (прим. пер.).

53

Он никогда не посещал и США, поскольку те к моменту его приезда не существовали; Западная Флорида после революции перешла в руки испанцев. Остальные страны, использующие символ $: Австралия, Багамские острова, Барбадос, Белиз, Бразилия, Канада, Каймановы острова, Чили, Китай, Колумбия, Куба, Доминиканская республика, Эфиопия, Гайана, Гондурас, Гонконг, Ямайка, Либерия, Малайзия, Мексика, Новая Зеландия, Никарагуа, Перу, Филиппины, Сингапур, Тайвань, Тринидад и Тобаго, Уругвай и Вьетнам (прим. автора).

54

Мы никогда и не узнаем, действительно ли жители Нью-Гемпшира хотели отказаться от использования шиллинга, поскольку этот судьбоносный вопрос шел в паре с вопросом об изменении порядка голосования на выборах (прим. автора).

55

«Без защиты священного сана» не значило, что преступнику откажут в соборовании перед смертью. Надпись отсылала к древней привилегии, освобождавшей представителей духовенства от смертной казни. В данном случае священный сан не давал никаких послаблений (прим. автора).