Читать «Книга о смерти» онлайн - страница 251

13

выездных лакеев (фр.).

14

«Жирондисты». «Последние победы террора» (фр.).

15

цвета зеленого бутылочного стекла (фр.).

16

(пример) всеобщего избирательного права (фр.).

17

«Грубовато, но неплохо, это впечатляет» (фр.).

18

«Это!.. это!» (фр.).

19

«Писатель» (фр.).

20

Это здесь (фр.).

21

«Анжелина Мари Дюпар скончалась 11 июля 1892 г. на 12-ом году жизни, слишком рано лишившись любви и нежности своих безутешных родителей» (фр.).

22

И все же это необыкновенная личность (фр.).

23

Предварительное следствие было просто нелепо. В нем проводилось положение, будто убитый не мог вынуть своей шашки из ножен. В подтверждение этого упрямого непонимания вещей были собраны разные поверхностные доказательства. Я разгадал ошибку и выставил все доводы к ее разоблачению. Но только после отмены Сенатом первого решения Тифлисской палаты, второе решение этой палаты согласилось с моей аргументацией. В конце концов каторга была заменена арестантскими отделениями.

24

Дорогие друзья! Когда я умирал… (фр.).

25

«Как жаль! Такой трудолюбивый!» (нем.).

26

предстать во всеоружии… (фр.).

27

«Больше света!» (нем.).

28

В сущности, это письмо Л. Толстого – пересказ буддийской кармы. Позже, в 1904 г., Толстой высказался проще и лучше. «Я ничего не знаю, но знаю, что в последнюю минуту скажу: вот в руки Твои предаю дух мой. И пусть Он сделает со мною, что хочет. Сохранит, уничтожит или восстановит меня опять – это Он знает, а не я» (З. Гиппиус, «Suor Maria»).

29

«Это рак мозга» (фр.).

30

«Никто никого не понимает» (фр.).

31

«Мы живем, чтобы сказать, что мы жили» (фр.).

32

«Я понимаю, что можно отдать тело, не отдавая души, но если отдала душу, то никому другому уже не отдашь тело» (фр.).

33

«Не понимаю, что со мной. Я глубоко несчастна. Мне не остается ничего, кроме больницы или монастыря» (фр.).

34

У Татьяны Львовны Бертенсон.

35

«как комок грязи» (фр.).

36

– Значит, это конец света? – Да, конец. – То есть конец света вот-вот наступит? – Да. – И что же потом?

(фр.).

37

Противоположности сходятся! (фр.).

38

«Непрошенная», «Слепые» (фр.).

39

Неужели Ты настолько бесчувствен, Великий Боже, Ты, который со своих высот должен все видеть и слышать, Что душераздирающие прощания и обилие похорон Тебя не трогают? Да и как бы царило в безмятежной небесной глубине Это безжалостное существо, созерцавшее наши страдания, Если бы его взгляд не столь безучастно следил За рождением и смертью…

(фр.).

40

И на краю могилы, под этим взглядом, Пусть и прощанием вашим станет движение любви. Да, покажите, как велик человек, когда он любит, И простите Господу!

(фр.).

41

Этот единственный отрывок из «Книги» был напечатан в «Вестнике Европы». Редакция кое-где прошлась по рукописи.